Защищать на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «защищать» их несколько.
Глаголы
protect/prəˈtekt/ B1
защищать, охранять, оберегать
Use sunscreen to protect your skin from the sun. — Используйте солнцезащитный крем, чтобы защитить кожу от солнца.
Сочетания: protect from, protect against, protect the environment, data protection
protects/prəˈtekts/ B1
защищать, охранять
The vaccine protects against the flu. — Вакцина защищает от гриппа.
Сочетания: protect against, protect from, protect the environment, protect children
defenddɪˈfend B1
защищать — защищать кого-то от нападения или вреда; отстаивать что-либо
The lawyer worked hard to defend her client in court. — Адвокат упорно работала, защищая своего клиента в суде.
Сочетания: defend a title, defend against, defend yourself, defend a position
defending/dɪˈfendɪŋ/ B1
защищать
The soldiers are defending the city from the enemy. — Солдаты защищают город от врага.
Сочетания: defend against, defend oneself
safeguard/ˈseɪfɡɑːrd/ B1 формальное
Защищать, ограждать от опасности или вреда.
The new law is designed to safeguard the rights of workers. — Новый закон призван защитить права работников.
Сочетания: safeguard rights, safeguard interests, safeguard against, child safeguarding
defends/dɪˈfendz/ B1
Защищать, оборонять; отстаивать (мнение, права).
The lawyer defends his client in court. — Адвокат защищает своего клиента в суде.
Сочетания: defend against, defend a title, defend oneself
keep off/kiːp ɔːf/ B2
защищать, предохранять, не допускать
This cream will keep off mosquitoes. — Этот крем отпугнёт комаров.
Сочетания: keep off the grass, keep off the subject, keep off the rain
lock down/lɑːk daʊn/ C1 техническое
защищать, блокировать доступ
You should lock down your account settings. — Тебе следует защитить настройки своего аккаунта.
Сочетания: lock down a city, lock down security
pleads/pliːdz/ C1 формальное
приводить доводы, защищать (точку зрения)
The report pleads for a change in policy. — В докладе приводятся доводы в пользу изменения политики.
Сочетания: plead guilty, plead not guilty, plead with someone, plead for mercy
stand up for/stænd ʌp fɔːr/ B1
защищать, отстаивать (кого-то или что-то)
You should always stand up for your friends when they are being bullied. — Ты всегда должен защищать своих друзей, когда их задирают.
Сочетания: stand up for oneself, stand up for one's rights, stand up for what is right
stick up/ˌstɪk ˈʌp/ B2 разговорное
заступаться, защищать, поддерживать
She always sticks up for her friends. — Она всегда заступается за своих друзей.
Сочетания: stick up for someone, stick up out of, stick up from, stick up in the air
stick up for/ˌstɪk ˈʌp fɔːr/ B2
защищать, вступаться за кого-либо или что-либо, особенно когда их критикуют или нападают
She always sticks up for her little brother when the older kids tease him. — Она всегда заступается за своего младшего брата, когда старшие ребята дразнят его.
Сочетания: stick up for yourself, stick up for your rights, stick up for a friend, stick up for what you believe in
take up the cudgels/ˌteɪk ʌp ðə ˈkʌdʒəlz/ C2 формальное
вступиться за кого-либо, что-либо; начать защищать
She took up the cudgels for the rights of the workers. — Она вступилась за права рабочих.
Сочетания: take up the cudgels for
Существительные
guardɡɑːrd B1
Защищать, охранять кого-то или что-то от опасности.
The soldiers guarded the entrance to the city. — Солдаты охраняли вход в город.
Сочетания: security guard, off guard, on guard, bodyguard
shield/ʃiːld/ B2
Защищать кого-то или что-то от вреда или опасности.
She shielded her eyes from the bright sun. — Она прикрыла глаза от яркого солнца.
Сочетания: heat shield, shield from, human shield, police shield
shelter/ˈʃeltər/ B1
защищать кого-то или что-то от непогоды или опасности
The trees sheltered us from the wind. — Деревья укрывали нас от ветра.
Сочетания: take shelter, emergency shelter, animal shelter, bomb shelter
Прилагательные
securesɪˈkjʊr B2
защищать, охранять, обеспечивать безопасность
The soldiers secured the area. — Солдаты обеспечили безопасность в этом районе.
Сочетания: feel secure, secure connection, secure job, financially secure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «защищать» по-английски?
- Основные варианты: protect, guard, protects. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- protect — он идёт первым по частотности. защищать, охранять, оберегать.
- Чем protect отличается от guard?
- protect — защищать, охранять, оберегать. guard — Защищать, охранять кого-то или что-то от опасности.