Дергать на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• pull/pʊl/ A2

  тянуть, тащить — прилагать усилие, чтобы переместить что-либо к себе

  Pull the door towards you to open it. — Потяните дверь на себя, чтобы её открыть.

  Сочетания: pull out, pull up, pull over, pull strings

• tugtʌɡ B2

  Тянуть, дёргать — резко и с усилием дёргать что-либо, часто несколько раз

  The child tugged at her mother's sleeve to get her attention. — Ребёнок дёрнул мать за рукав, чтобы привлечь её внимание.

  Сочетания: tug at, tug of war, give a tug, tug hard

• pluck/plʌk/ B2

  дёргать, срывать; ощипывать (птицу)

  She plucked a flower from the garden and put it in her hair. — Она сорвала цветок в саду и вставила его в волосы.

  Сочетания: pluck up courage, pluck a flower, pluck a chicken

• jerk/dʒɜːrk/ B1

  дергать, резко двигать

  She jerked her hand away from the hot stove. — Она резко отдернула руку от горячей плиты.

  Сочетания: jerk reaction, jerk movement

• yank/jæŋk/ B2

  дёргать, рвануть

  She yanked the door open. — Она рывком открыла дверь.

  Сочетания: yank out, yank off, yank on

• jerking/ˈdʒɜːrkɪŋ/ B2

  дёргать, резко двигать

  The train jerked forward. — Поезд резко дёрнулся вперёд.

  Сочетания: jerk open, jerk away

• yanks/jæŋks/ B2 разговорное

  дёргать, резко тянуть

  She yanks the door open. — Она резко открывает дверь.

  Сочетания: yank out, yank open, yank on

Тренировать эти слова в приложении →