Тянуть на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тянуть» их несколько.
Глаголы
drawdrɔː A2
Тащить, тянуть, привлекать
She drew her chair closer to the fire. — Она придвинула стул ближе к огню.
Сочетания: draw a picture, draw attention, draw conclusions, draw up a plan
pull/pʊl/ A2
тянуть, тащить — прилагать усилие, чтобы переместить что-либо к себе
Pull the door towards you to open it. — Потяните дверь на себя, чтобы её открыть.
Сочетания: pull out, pull up, pull over, pull strings
drawsdrɔːz B1
тянуть, тащить
He draws the curtain to let in light. — Он отдёргивает штору, чтобы впустить свет.
Сочетания: draw a picture, draw a conclusion, draw attention, draw a breath
pullingˈpʊlɪŋ A2
тянуть, тащить
He is pulling the door open. — Он тянет дверь, чтобы открыть её.
Сочетания: pull out, pull up, pull over
drag/dræɡ/ B1
тащить что-то или кого-то по земле с усилием
He dragged the heavy suitcase across the airport floor. — Он тащил тяжёлый чемодан по полу аэропорта.
Сочетания: drag along, drag out, drag someone into, drag your feet
tugtʌɡ B2
Тянуть, дёргать — резко и с усилием дёргать что-либо, часто несколько раз
The child tugged at her mother's sleeve to get her attention. — Ребёнок дёрнул мать за рукав, чтобы привлечь её внимание.
Сочетания: tug at, tug of war, give a tug, tug hard
hauling/ˈhɑː.lɪŋ/ B2
Тащить, перевозить, тянуть что-то тяжёлое с усилием.
They are hauling the fishing nets onto the boat. — Они тащат рыболовные сети в лодку.
Сочетания: hauling equipment, hauling freight, hauling nets
hauled/hɔːld/ B1
тащить, волочить что-то тяжёлое с усилием
They hauled the boat onto the shore. — Они вытащили лодку на берег.
Сочетания: hauled away, hauled off, hauled up, hauled before
Существительные
delay/dɪˈleɪ/ A2
откладывать, задерживать
Bad weather delayed the flight. — Плохая погода задержала рейс.
Сочетания: without delay, cause a delay, flight delay, delay in delivery
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тянуть» по-английски?
- Основные варианты: draw, pull, delay. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- draw — он идёт первым по частотности. Тащить, тянуть, привлекать.
- Чем draw отличается от pull?
- draw — Тащить, тянуть, привлекать. pull — тянуть, тащить — прилагать усилие, чтобы переместить что-либо к себе.