Вытеснять на английском — 16 вариантов перевода

edge/ɛdʒ/ C1

Постепенно побеждать кого-то или что-то или занимать их место.

The new technology is edging out the old methods. — Новая технология постепенно вытесняет старые методы.

Сочетания: on the edge, cutting edge, have an edge over, edge of a cliff

crowd/kraʊd/ B2

вытеснять, оттеснять

Small shops are being crowded out by large supermarkets. — Маленькие магазины вытесняются крупными супермаркетами.

Сочетания: large crowd, crowd control, blend into the crowd, stand out from the crowd

take overteɪk ˈoʊvər B2

вытеснить, занять место

Digital cameras have taken over film cameras. — Цифровые камеры вытеснили плёночные.

Сочетания: take over the company, take over control, take over from someone, take over as president

displace/dɪsˈpleɪs/ B2

вытеснять, перемещать, заменять

Thousands of families were displaced by the floods. — Тысячи семей были вынуждены покинуть дома из-за наводнения.

Сочетания: displace workers, displace refugees, be displaced, displace water

block out/ˌblɑːk ˈaʊt/ B2

вытеснять, не думать о чём-то, отключаться от чего-то

She tried to block out the memory of the accident. — Она пыталась вытеснить воспоминание об аварии.

Сочетания: block out the sun, block out noise, block out memories, block out the pain

oust/aʊst/ C1 формальное

свергать, вытеснять, изгонять

The rebels ousted the dictator from power. — Повстанцы свергли диктатора с власти.

Сочетания: oust from power, oust from office, oust a leader

box out/ˈbɑːks aʊt/ C1 разговорное

Намеренно исключить кого-то из ситуации или решения, часто в конкурентной борьбе.

The new manager boxed out the senior staff from important meetings. — Новый менеджер оттеснил старших сотрудников от важных встреч.

Сочетания: box out an opponent, box out someone from something

crowd out/kraʊd aʊt/ B2

вытеснять

Big supermarkets have crowded out small shops. — Крупные супермаркеты вытеснили маленькие магазины.

Сочетания: crowd out small businesses, crowd out competition

dislodge/dɪsˈlɑːdʒ/ C1

выбивать, сдвигать с места

The storm dislodged several tiles from the roof. — Шторм сдвинул несколько плиток с крыши.

Сочетания: dislodge a stone, dislodge from power

drive outˈdraɪv ˈaʊt B2

изгонять, вытеснять

The villagers drove the invaders out. — Жители деревни изгнали захватчиков.

Сочетания: drive out the enemy, drive out evil

ease out/iːz aʊt/ C1

постепенно вытеснять, выживать (с должности)

The manager was eased out of the company. — Менеджера постепенно вытеснили из компании.

Сочетания: ease out of a job, ease out of the driveway

force out ofˌfɔːrs ˈaʊt əv B2

вытеснять, выживать откуда-либо

He was forced out of his job after the scandal. — После скандала его вынудили уйти с работы.

Сочетания: force a confession out of someone, be forced out of office

oustedaʊst B2 формальное

изгонять, вытеснять

The dictator was ousted by a popular uprising. — Диктатор был свергнут народным восстанием.

Сочетания: oust from power, oust from office

push out/pʊʃ aʊt/ B2

вытеснять, выталкивать

Small shops are being pushed out by big chains. — Мелкие магазины вытесняются крупными сетями.

Сочетания: push out of business, push out a hand

squeeze out/skwiːz ˈaʊt/ C1

вытеснять, выживать

Small shops are being squeezed out by big chains. — Мелкие магазины вытесняются крупными сетями.

Сочетания: squeeze out the competition, squeeze out of the market

winkle/ˈwɪŋkəl/ C1 разговорное

выживать, вытеснять; заставлять уйти

The new manager winkled out the old staff. — Новый менеджер выжил старых сотрудников.

Сочетания: winkle out, winkle from