Выпытывать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выпытывать» их несколько.
Существительные
pump/pʌmp/ B2 разговорное
выпытывать, выведывать
The journalist pumped the politician for details. — Журналист выпытывал у политика подробности.
Сочетания: water pump, heat pump, fuel pump, pump action
Глаголы
extractɪkˈstrækt C1 формальное
выпытывать, добиваться, вымогать
The police finally extracted a confession from the suspect. — Полиция наконец добилась признания от подозреваемого.
Сочетания: extract information, extract data, extract oil, extract a tooth
drag out/dræɡ aʊt/ B2
вытягивать (информацию, признание)
They dragged the truth out of him. — Из него вытянули правду.
Сочетания: drag out a meeting, drag out the truth
drag out of/dræɡ ˈaʊt əv/ B2
вытягивать что-либо из кого-либо
We finally dragged an apology out of him. — Мы наконец вытянули из него извинение.
Сочетания: drag a confession out of someone, drag information out of someone
fish forˈfɪʃ fɔːr B2
выуживать информацию, выпытывать
She kept asking questions, fishing for compliments. — Она всё задавала вопросы, выпрашивая комплименты.
Сочетания: fish for compliments, fish for information, fish for answers
force out ofˌfɔːrs ˈaʊt əv C1
выпытывать, вытягивать (признание)
The police forced a confession out of him. — Полиция вытянула из него признание.
Сочетания: force a confession out of someone, be forced out of office
prise out of/praɪz ˈaʊt əv/ C1
выпытывать, вытягивать информацию
We finally prised the truth out of him. — Наконец мы вытянули из него правду.
Сочетания: prise information out of, prise a secret out of
pry out/praɪ aʊt/ C1
выпытывать, вытягивать
She pried the secret out of him. — Она вытянула из него секрет.
Сочетания: pry out a secret, pry out information
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выпытывать» по-английски?
- Основные варианты: pump, extract, drag out. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pump — он идёт первым по частотности. выпытывать, выведывать.
- Чем pump отличается от extract?
- pump — выпытывать, выведывать. extract — выпытывать, добиваться, вымогать.