Затягивать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «затягивать» их несколько.
Существительные
sheet/ʃiːt/ C1 книжное
покрывать тонким слоем
The road was sheeted with ice. — Дорога была покрыта льдом.
Сочетания: sheet of paper, balance sheet, sheet music, bed sheet
Глаголы
tightenˈtaɪtn B1
затягивать, закреплять, ужесточать
Please tighten your seatbelt before take-off. — Пожалуйста, застегни ремень безопасности перед взлётом.
Сочетания: tighten a screw, tighten security, tighten up, belt tightening
stonewall/ˈstoʊnwɔːl/ C1
уходить от ответа, затягивать, блокировать (вопросы)
The politician stonewalled when asked about the scandal. — Политик ушёл от ответа, когда его спросили о скандале.
Сочетания: stonewall a question, stonewall an investigation
drag out/dræɡ aʊt/ B2
затягивать, растягивать
Stop dragging out the discussion. — Перестань затягивать обсуждение.
Сочетания: drag out a meeting, drag out the truth
draw out/drɔː aʊt/ B2
затягивать, растягивать
He drew out the story for an hour. — Он растянул рассказ на час.
Сочетания: draw out a shy person, draw out a meeting
spin outˌspɪn ˈaʊt C1
растягивать, затягивать
They spun out the meeting for another hour. — Они растянули совещание ещё на час.
Сочетания: spin out of control, spin out a story
stretch out/stretʃ aʊt/ B2
растягивать, затягивать
They stretched out the meeting for two hours. — Они растянули совещание на два часа.
Сочетания: stretch out on the sofa, stretch out your arms
tighten up/ˌtaɪtən ˈʌp/ B1
затягивать, подтягивать, делать более тугим
You need to tighten up the screws before they fall out. — Тебе нужно подтянуть винты, пока они не выпали.
Сочетания: tighten up security, tighten up the rules, tighten up the screws, tighten up the defense
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «затягивать» по-английски?
- Основные варианты: sheet, tighten, stonewall. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sheet — он идёт первым по частотности. покрывать тонким слоем.
- Чем sheet отличается от tighten?
- sheet — покрывать тонким слоем. tighten — затягивать, закреплять, ужесточать.