Назначать на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «назначать» их несколько.
Глаголы
make/meɪk/ B2
назначать, делать (кем-то)
They made him manager of the department. — Они назначили его менеджером отдела.
Сочетания: make a decision, make sense, make a mistake, make an effort
create/kriˈeɪt/ B2 формальное
назначать, учреждать
He was created a peer in 1999. — В 1999 году он был назначен пэром.
Сочетания: create opportunities, create a problem, create a profile, create jobs
fixfɪks B1
назначать, устанавливать
They fixed the meeting for Monday. — Они назначили встречу на понедельник.
Сочетания: fix a problem, fix a date, quick fix, fix your eyes on
fix something/fɪks/ B1
назначать, устанавливать (дату, цену и т.п.)
Let's fix a date for the meeting. — Давай назначим дату встречи.
Сочетания: fix a problem, fix a car, fix a date, fix a meal
assign/əˈsaɪn/ B1
назначать, поручать (задачу, роль)
The teacher assigned each student a different topic for their essay. — Учитель назначил каждому ученику разную тему для сочинения.
Сочетания: assign a task, assign a role, assign somebody to, be assigned
appoint/əˈpɔɪnt/ B1 формальное
официально выбирать кого-либо на должность или позицию
She was appointed as head of the department last year. — В прошлом году её назначили руководителем отдела.
Сочетания: appoint a manager, appoint to a position, newly appointed, appoint a committee
prescribe/prɪˈskraɪb/ B2
(о враче) назначить лекарство или лечение пациенту
The doctor prescribed antibiotics for the infection. — Врач назначил антибиотики от инфекции.
Сочетания: prescribe medicine, prescribe antibiotics, doctor prescribed, as prescribed
administer/ədˈmɪnɪstər/ B2 формальное
проводить, осуществлять, назначать (лечение, наказание)
The doctor administered the vaccine to all patients. — Врач ввёл вакцину всем пациентам.
Сочетания: administer a test, administer medicine, administer justice, administer an oath
allocated/ˈæləkeɪtɪd/ B2 формальное
выделять, распределять, назначать (о ресурсах, времени, средствах)
The government allocated funds for the new hospital. — Правительство выделило средства на новую больницу.
Сочетания: allocate resources, allocate time, allocate funds
administered/ədˈmɪnɪstərd/ B2 формальное
вводить (лекарство), назначать (лечение)
The nurse administered the vaccine. — Медсестра ввела вакцину.
Сочетания: administer a test, administer justice, administer medication
anointəˈnɔɪnt C2 формальное
назначать, благословлять (на должность), одобрять
The party anointed him as their candidate for president. — Партия благословила его как своего кандидата в президенты.
Сочетания: anoint someone with oil, anoint someone as successor
designate/ˈdezɪɡneɪt/ B2 формальное
назначать, определять, обозначать
The area was designated as a national park. — Эта территория была объявлена национальным парком.
Сочетания: designate as, designate for, officially designate
destine/ˈdɛstɪn/ C1 формальное
назначать, направлять
The funds were destined for the construction of a new hospital. — Средства были предназначены для строительства новой больницы.
Сочетания: be destined for, destined to, destined by fate
drafted/ˈdræftɪd/ B2
привлекать, назначать, отбирать
He was drafted into the team to replace an injured player. — Его привлекли в команду, чтобы заменить травмированного игрока.
Сочетания: draft a document, draft a plan, draft a letter, draft a proposal
fixes/ˈfɪksɪz/ B1
назначать, устанавливать, договариваться
Let's fix a date for the meeting. — Давай назначим дату встречи.
Сочетания: fix a problem, fix a date, fix breakfast, fix a price
mete/miːt/ C1 формальное
выносить (приговор), назначать (наказание), распределять
The judge meted out a severe sentence. — Судья вынес суровый приговор.
Сочетания: mete out punishment, mete out justice
mete outˌmiːt ˈaʊt C1 формальное
выносить, назначать (наказание)
The judge meted out a harsh sentence. — Судья вынес суровый приговор.
Сочетания: mete out punishment, mete out justice
set for/set fɔːr/ B2
назначать, устанавливать (дату, время, цель)
They set a date for the wedding. — Они назначили дату свадьбы.
Сочетания: be set for, set for launch, set for release
Существительные
name/neɪm/ B2
назначать кого-либо на должность
She was named as the new director. — Её назначили новым директором.
Сочетания: first name, last name, by name, call names
post/poʊst/ C1 формальное
направлять, назначать (на должность)
He was posted to Germany for two years. — Его направили в Германию на два года.
Сочетания: by post, post office, blog post, trading post
detail/ˈdiːteɪl/ B2
назначать, приказывать выполнить задание (обычно в военном контексте)
He was detailed to guard the entrance. — Он был назначен охранять вход.
Сочетания: in detail, go into detail, pay attention to detail, further details
schedule/ˈsked.ʒuːl/ A2
планировать, назначать время
We scheduled the meeting for Monday morning. — Мы назначили встречу на понедельник утром.
Сочетания: on schedule, behind schedule, schedule a meeting, tight schedule
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «назначать» по-английски?
- Основные варианты: make, name, post. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- make — он идёт первым по частотности. назначать, делать (кем-то).
- Чем make отличается от name?
- make — назначать, делать (кем-то). name — назначать кого-либо на должность.