Раздавать на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «раздавать» их несколько.
Существительные
dish/dɪʃ/ B2 разговорное
Давать или распространять что-то, особенно информацию или критику.
The coach dished out praise after the win. — Тренер раздавал похвалу после победы.
Сочетания: wash the dishes, main dish, side dish, dish of the day
Глаголы
give away/ɡɪv əˈweɪ/ B1
отдавать, дарить (бесплатно)
She gave away all her old clothes to charity. — Она отдала всю свою старую одежду на благотворительность.
Сочетания: give away secrets, give away for free, give away the bride
give out/ˌɡɪv ˈaʊt/ B1
раздавать, распределять
The teacher gave out the exam papers. — Учитель раздал экзаменационные работы.
Сочетания: give out information, give out prizes, give out leaflets, give out a signal
distribute/dɪˈstrɪbjuːt/ B1
Раздавать или доставлять что-то ряду людей или мест
Volunteers distributed food and water to the flood victims. — Волонтёры раздавали еду и воду пострадавшим от наводнения.
Сочетания: distribute goods, distribute leaflets, widely distributed, distribute evenly
distributing/dɪˈstrɪbjuːtɪŋ/ B1
распределять, раздавать
They are distributing food to the refugees. — Они раздают еду беженцам.
Сочетания: distribute leaflets, distribute wealth, distribute evenly
hand outhænd aʊt B1
раздавать
The teacher handed out the worksheets. — Учитель раздал рабочие листы.
Сочетания: hand out leaflets, hand out prizes
dispense/dɪˈspens/ C1 формальное
распределять, раздавать
The machine dispenses hot drinks. — Автомат выдаёт горячие напитки.
Сочетания: dispense medication, dispense advice, dispense justice
deal outˌdiːl ˈaʊt B2
раздавать карты
He dealt out the cards to the four players. — Он раздал карты четырём игрокам.
Сочетания: deal out cards, deal out punishment, deal out justice
dish out/ˌdɪʃ ˈaʊt/ B2 разговорное
раздавать; щедро выдавать (критику, наказания)
The coach dished out harsh criticism. — Тренер щедро раздавал жёсткую критику.
Сочетания: dish out advice, dish out punishment, dish out food
divvy out/ˌdɪvi ˈaʊt/ C1 разговорное
распределять; делить (деньги, вещи)
The boss divvied out the bonuses. — Начальник распределил премии.
Сочетания: divvy out money, divvy out tasks
dole out/doʊl aʊt/ C2
раздавать что-либо (особенно деньги или еду) небольшими порциями группе людей
The charity doled out food and blankets to the refugees. — Благотворительная организация раздала беженцам еду и одеяла.
Сочетания: dole out money, dole out food, dole out advice, dole out punishment
hand aroundˌhænd əˈraʊnd B1
раздавать, передавать по кругу
She handed around the photos for everyone to see. — Она пустила фотографии по кругу, чтобы все посмотрели.
Сочетания: hand around the plates, hand around drinks
hand roundˌhænd ˈraʊnd B1
раздавать, обносить (по кругу)
He handed round a plate of biscuits. — Он обнёс всех тарелкой печенья.
Сочетания: hand round the biscuits, hand round a collection plate
handing out/ˈhændɪŋ aʊt/ B1
раздавать, вручать
The teacher was handing out the test papers. — Учитель раздавал экзаменационные листы.
Сочетания: hand out leaflets, hand out awards, hand out advice, hand out punishment
ladle out/ˌleɪdl ˈaʊt/ B2
разливать половником, раздавать
She ladled out the soup. — Она разлила суп половником.
Сочетания: ladle out soup, ladle out money
mete outˌmiːt ˈaʊt C1 формальное
выносить, назначать (наказание)
The judge meted out a harsh sentence. — Судья вынес суровый приговор.
Сочетания: mete out punishment, mete out justice
parcel outˌpɑːrsl ˈaʊt B2
распределять, раздавать (по частям)
The land was parcelled out among the villagers. — Землю распределили между жителями деревни.
Сочетания: parcel out land, parcel out duties
pass around/pæs əˈraʊnd/ B1
передавать по кругу, раздавать
Please pass the photos around. — Пожалуйста, передайте фотографии по кругу.
Сочетания: pass around a plate, pass around documents
serve up/sɜːrv ʌp/ B1
подавать еду на стол, раздавать еду
She served up a delicious pasta dish for dinner. — Она подала на ужин вкусное блюдо из пасты.
Сочетания: serve up a meal, serve up food, serve up a dish, serve up a surprise
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «раздавать» по-английски?
- Основные варианты: dish, give away, give out. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dish — он идёт первым по частотности. Давать или распространять что-то, особенно информацию или критику.
- Чем dish отличается от give away?
- dish — Давать или распространять что-то, особенно информацию или критику. give away — отдавать, дарить (бесплатно).