Бросать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бросать» их несколько.
Глаголы
give up/ɡɪv ʌp/ A2
перестать пытаться сделать что-то, сдаться
Don't give up! You can do it. — Не сдавайся! У тебя получится.
Сочетания: give up hope, give up smoking, give up trying, give up on someone
throw/θroʊ/ A1
бросать, кидать, швырять
Can you throw me the ball? I'll catch it. — Ты можешь бросить мне мяч? Я поймаю.
Сочетания: throw a ball, throw a party, throw away, throw out
castkæst B2
Бросать, метать; отбрасывать (тень, свет)
The tree cast a long shadow in the afternoon sun. — Дерево отбрасывало длинную тень в послеполуденном солнце.
Сочетания: cast a shadow, cast doubt, cast a vote, cast a spell
throwingˈθroʊɪŋ A2
бросать, кидать
He is throwing a ball. — Он бросает мяч.
Сочетания: throw away, throw up, throw out
throwsθroʊz A2
бросать, кидать
He throws the ball to his friend. — Он бросает мяч своему другу.
Сочетания: throw a party, throw away, throw up
abandoning/əˈbændənɪŋ/ B2
покидать, оставлять кого-либо или что-либо, особенно когда нужно остаться
The sailors were abandoning the sinking ship. — Моряки покидали тонущий корабль.
Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope
tosstɔːs B1
бросать, подбрасывать; болтать(ся)
He tossed his keys onto the table when he got home and went straight to the sofa. — Он бросил ключи на стол, вернувшись домой, и сразу пошёл на диван.
Сочетания: toss a coin, toss a salad, toss and turn, toss aside
dumpeddʌmpt B1
сбрасывать, вываливать; бросать (партнёра)
He dumped his old clothes in the bin. — Он выбросил свою старую одежду в мусорку.
Сочетания: dump someone, dump waste
lay offˌleɪ ˈɔːf B1 разговорное
прекращать, бросать (что-то делать)
You should lay off the sweets if you want to lose weight. — Тебе стоит завязать со сладостями, если хочешь похудеть.
Сочетания: lay off workers, lay off staff, lay off employees, lay off smoking
tossedtɔːst B1
бросать, кидать (небрежно или легко)
She tossed the ball to her friend. — Она бросила мяч подруге.
Сочетания: toss a coin, toss a salad, toss and turn, toss something aside
tossingˈtɔːsɪŋ B1
подбрасывать, бросать
He was tossing the ball in the air. — Он подбрасывал мяч в воздух.
Сочетания: toss a coin, toss a salad
casts/kæsts/ B2
бросать, кидать
He casts the net into the sea. — Он бросает сеть в море.
Сочетания: cast a vote, cast a spell, cast doubt, cast a shadow
chucktʃʌk B1 разговорное
бросать, кидать
He chucked the ball to his friend. — Он бросил мяч своему другу.
Сочетания: chuck away, chuck out
Существительные
desert/ˈdezərt/ B2
бросать, покидать, дезертировать — оставлять без помощи или поддержки
He deserted his family and was never seen again. — Он бросил семью и больше никогда не появлялся.
Сочетания: desert island, desert storm, Sahara desert, cross a desert
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бросать» по-английски?
- Основные варианты: give up, throw, cast. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- give up — он идёт первым по частотности. перестать пытаться сделать что-то, сдаться.
- Чем give up отличается от throw?
- give up — перестать пытаться сделать что-то, сдаться. throw — бросать, кидать, швырять.