Бросать на английском — 29 вариантов перевода

dropdrɑːp B1

бросать, прекращать

Let's drop the subject and talk about something else. — Давай оставим эту тему и поговорим о чём-нибудь другом.

Сочетания: drop off, drop in, drop out, temperature drop

give up/ɡɪv ʌp/ A2

перестать пытаться сделать что-то, сдаться

Don't give up! You can do it. — Не сдавайся! У тебя получится.

Сочетания: give up hope, give up smoking, give up trying, give up on someone

throw/θroʊ/ A1

бросать, кидать, швырять

Can you throw me the ball? I'll catch it. — Ты можешь бросить мне мяч? Я поймаю.

Сочетания: throw a ball, throw a party, throw away, throw out

castkæst B2

Бросать, метать; отбрасывать (тень, свет)

The tree cast a long shadow in the afternoon sun. — Дерево отбрасывало длинную тень в послеполуденном солнце.

Сочетания: cast a shadow, cast doubt, cast a vote, cast a spell

pack/pæk/ C1 разговорное

бросать, завязывать (с чем-то)

He packed in his job and moved to the countryside. — Он бросил работу и переехал в деревню.

Сочетания: pack a suitcase, pack up, pack in, pack of wolves

throwingˈθroʊɪŋ A2

бросать, кидать

He is throwing a ball. — Он бросает мяч.

Сочетания: throw away, throw up, throw out

throwsθroʊz A2

бросать, кидать

He throws the ball to his friend. — Он бросает мяч своему другу.

Сочетания: throw a party, throw away, throw up

abandoning/əˈbændənɪŋ/ B2

покидать, оставлять кого-либо или что-либо, особенно когда нужно остаться

The sailors were abandoning the sinking ship. — Моряки покидали тонущий корабль.

Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope

tosstɔːs B1

бросать, подбрасывать; болтать(ся)

He tossed his keys onto the table when he got home and went straight to the sofa. — Он бросил ключи на стол, вернувшись домой, и сразу пошёл на диван.

Сочетания: toss a coin, toss a salad, toss and turn, toss aside

abandonsəˈbændənz B1

Покидать кого-то или что-то полностью, особенно когда нужно остаться.

The crew abandoned the sinking ship. — Команда покинула тонущий корабль.

Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope

dumpeddʌmpt B1

сбрасывать, вываливать; бросать (партнёра)

He dumped his old clothes in the bin. — Он выбросил свою старую одежду в мусорку.

Сочетания: dump someone, dump waste

lay offˌleɪ ˈɔːf B1 разговорное

прекращать, бросать (что-то делать)

You should lay off the sweets if you want to lose weight. — Тебе стоит завязать со сладостями, если хочешь похудеть.

Сочетания: lay off workers, lay off staff, lay off employees, lay off smoking

tossedtɔːst B1

бросать, кидать (небрежно или легко)

She tossed the ball to her friend. — Она бросила мяч подруге.

Сочетания: toss a coin, toss a salad, toss and turn, toss something aside

tossingˈtɔːsɪŋ B1

подбрасывать, бросать

He was tossing the ball in the air. — Он подбрасывал мяч в воздух.

Сочетания: toss a coin, toss a salad

chucking/ˈtʃʌkɪŋ/ B2 разговорное

бросать, швырять

He was chucking stones into the river. — Он бросал камни в реку.

Сочетания: chuck away, chuck out, chuck in

casts/kæsts/ B2

бросать, кидать

He casts the net into the sea. — Он бросает сеть в море.

Сочетания: cast a vote, cast a spell, cast doubt, cast a shadow

chucktʃʌk B1 разговорное

бросать, кидать

He chucked the ball to his friend. — Он бросил мяч своему другу.

Сочетания: chuck away, chuck out

chuck in/tʃʌk ɪn/ B2 разговорное

бросать, завязывать (с чем-либо)

He chucked in his job last month. — В прошлом месяце он бросил работу.

Сочетания: chuck in the towel

chuck up/tʃʌk ʌp/ C1 разговорное

бросать, отказываться

She chucked up her job to travel the world. — Она бросила работу, чтобы путешествовать по миру.

Сочетания: chuck up a job

deserting/dɪˈzɜːrtɪŋ/ B2

покидать, бросать, оставлять без помощи

She felt guilty about deserting her friends in their time of need. — Она чувствовала вину за то, что бросила друзей в трудную минуту.

Сочетания: desert a post, desert the army, desert one's family, desert a cause

pack inˌpæk ˈɪn B2 разговорное

завязывать с чем-либо, бросать (работу, занятие)

He packed in his job after ten years. — Он бросил работу после десяти лет.

Сочетания: pack in a job, pack in the crowds

pack upˌpæk ˈʌp B2 разговорное

заканчивать, прекращать (работу, занятие)

After ten years, he decided to pack up his job and travel the world. — После десяти лет он решил бросить работу и путешествовать по миру.

Сочетания: pack up your things, pack up and leave, pack up for the night, pack up the office

slingingˈslɪŋɪŋ B2 разговорное

швырять; бросать

He was slinging his backpack onto the bed. — Он швырнул рюкзак на кровать.

Сочетания: sling mud, sling a bag over your shoulder

bowl/boʊl/ B1

катить шар в боулинге или подобной игре

She bowls every Friday with her friends. — Она играет в боулинг каждую пятницу с друзьями.

Сочетания: soup bowl, mixing bowl, salad bowl, bowl of cereal

desert/ˈdezərt/ B2

бросать, покидать, дезертировать — оставлять без помощи или поддержки

He deserted his family and was never seen again. — Он бросил семью и больше никогда не появлялся.

Сочетания: desert island, desert storm, Sahara desert, cross a desert

pitch/pɪtʃ/ B1

бросать мяч бэттеру в бейсболе

He pitched the ball fast. — Он быстро подал мяч.

Сочетания: football pitch, sales pitch, pitch perfect, perfect pitch

shy/ʃaɪ/ C1 разговорное

Бросать что-то в кого-то или во что-то, особенно быстро или небрежно.

The boys were shying stones at the window. — Мальчишки швыряли камни в окно.

Сочетания: feel shy, be shy of/about sth, painfully shy, shy smile

call it quits/ˌkɔːl ɪt ˈkwɪts/ B2 разговорное

Прекратить что-то делать, особенно из-за усталости или желания закончить спор.

After three hours of playing chess, they decided to call it quits. — После трёх часов игры в шахматы они решили закончить.

Сочетания: decide to call it quits, call it quits with someone

pack it inˌpæk ɪt ˈɪn B2 разговорное

прекратить, бросить (надоевшее занятие)

Pack it in, you two! Stop arguing. — Прекратите вы оба! Хватит спорить.

Сочетания: pack it in