Оставлять на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оставлять» их несколько.
Глаголы
leave/liːv/ A2
заставлять что-то оставаться в каком-то месте или состоянии
Don't leave your bag on the bus. — Не оставляй сумку в автобусе.
Сочетания: leave home, leave a message, leave behind, on leave
allow/əˈlaʊ/ B1
выделять, предусматривать (время, деньги)
Please allow extra time for traffic during rush hour. — Пожалуйста, выделите дополнительное время с учётом пробок в час пик.
Сочетания: allow someone to, allow for, not allowed, allowed in
forgets/fərˈɡets/ B2
забывать (не брать с собой по невнимательности)
I forgot my phone at the office. — Я забыл телефон в офисе.
Сочетания: forget about, forget to do, forget that, forget something
retain/rɪˈteɪn/ B1
сохранять, удерживать, оставлять за собой
The company managed to retain most of its customers despite the price increase. — Компании удалось сохранить большинство клиентов, несмотря на повышение цен.
Сочетания: retain control, retain power, retain information, retain moisture
abandoning/əˈbændənɪŋ/ B2
покидать, оставлять кого-либо или что-либо, особенно когда нужно остаться
The sailors were abandoning the sinking ship. — Моряки покидали тонущий корабль.
Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope
deposited/dɪˈpɑːzɪtɪd/ B2
положить, оставить что-то в определённом месте
The sand was deposited by the river over thousands of years. — Песок был отложен рекой за тысячи лет.
Сочетания: deposit money, deposit a check, deposit funds, deposit in an account
forsake/fərˈseɪk/ C1 книжное
покидать кого-то или что-то навсегда, особенно когда следовало бы остаться
He forsook his family to pursue his dreams. — Он покинул свою семью, чтобы осуществить свои мечты.
Сочетания: forsake all hope, forsake one's principles
Существительные
desert/ˈdezərt/ B2
бросать, покидать, дезертировать — оставлять без помощи или поддержки
He deserted his family and was never seen again. — Он бросил семью и больше никогда не появлялся.
Сочетания: desert island, desert storm, Sahara desert, cross a desert
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оставлять» по-английски?
- Основные варианты: leave, allow, forgets. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- leave — он идёт первым по частотности. заставлять что-то оставаться в каком-то месте или состоянии.
- Чем leave отличается от allow?
- leave — заставлять что-то оставаться в каком-то месте или состоянии. allow — выделять, предусматривать (время, деньги).