Завязывать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «завязывать» их несколько.
Существительные
tietaɪ A2
закреплять что-то с помощью верёвки, шнурка и т.п.
She tied her shoelaces. — Она завязала шнурки.
Сочетания: bow tie, tie a tie, family ties, tie-break
Глаголы
pack/pæk/ C1 разговорное
бросать, завязывать (с чем-то)
He packed in his job and moved to the countryside. — Он бросил работу и переехал в деревню.
Сочетания: pack a suitcase, pack up, pack in, pack of wolves
lay offˌleɪ ˈɔːf B1 разговорное
прекращать, бросать (что-то делать)
You should lay off the sweets if you want to lose weight. — Тебе стоит завязать со сладостями, если хочешь похудеть.
Сочетания: lay off workers, lay off staff, lay off employees, lay off smoking
tie up/taɪ ʌp/ B1
завязывать, связывать
She tied up the package with string. — Она перевязала посылку бечёвкой.
Сочетания: tie up loose ends, tie up a package, tie up a prisoner, tied up in knots
chuck in/tʃʌk ɪn/ B2 разговорное
бросать, завязывать (с чем-либо)
He chucked in his job last month. — В прошлом месяце он бросил работу.
Сочетания: chuck in the towel
do up/ˌduː ˈʌp/ B1
застёгивать, завязывать, застёгиваться
Do up your coat; it's cold outside. — Застегни пальто, на улице холодно.
Сочетания: do up a coat, do up a house, do up a room, do up a parcel
pack inˌpæk ˈɪn B2 разговорное
завязывать с чем-либо, бросать (работу, занятие)
He packed in his job after ten years. — Он бросил работу после десяти лет.
Сочетания: pack in a job, pack in the crowds
Устойчивые выражения
pack it inˌpæk ɪt ˈɪn B2 разговорное
прекратить, бросить (надоевшее занятие)
Pack it in, you two! Stop arguing. — Прекратите вы оба! Хватит спорить.
Сочетания: pack it in
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «завязывать» по-английски?
- Основные варианты: tie, pack, lay off. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tie — он идёт первым по частотности. закреплять что-то с помощью верёвки, шнурка и т.п.
- Чем tie отличается от pack?
- tie — закреплять что-то с помощью верёвки, шнурка и т.п. pack — бросать, завязывать (с чем-то).