Прекращать на английском — 21 вариант перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прекращать» их несколько.
Глаголы
stop/stɑːp/ A1
останавливаться, прекращать
Please stop talking in class. — Пожалуйста, прекратите разговаривать на уроке.
Сочетания: stop doing, come to a stop, stop by, full stop
dropdrɑːp B1
бросать, прекращать
Let's drop the subject and talk about something else. — Давай оставим эту тему и поговорим о чём-нибудь другом.
Сочетания: drop off, drop in, drop out, temperature drop
break upbreɪk ʌp B1
прекращать, разгонять
The police broke up the crowd. — Полиция разогнала толпу.
Сочетания: break up with someone, break up a fight, break up into pieces, break up a meeting
killskɪlz B1
прекращать, останавливать
The rain kills our plans for a picnic. — Дождь убивает наши планы на пикник.
Сочетания: kill time, kill two birds with one stone, kill the pain, kill the engine
abandoning/əˈbændənɪŋ/ B2
прекращать делать что-либо, не закончив
They abandoned the project due to lack of funds. — Они отказались от проекта из-за нехватки средств.
Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope
cease/siːs/ B2 формальное
прекращать, останавливать — переставать происходить или делать что-либо
The factory was ordered to cease production due to safety violations. — Заводу было предписано прекратить производство из-за нарушений техники безопасности.
Сочетания: cease fire, cease operations, cease to exist, cease trading
abandonsəˈbændənz B2
Прекращать делать или иметь что-то, особенно потому что это трудно или невозможно.
They abandoned the plan due to lack of funds. — Они отказались от плана из-за нехватки средств.
Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope
halt/hɔːlt/ B1
останавливаться, останавливать
The car halted at the traffic lights. — Машина остановилась на светофоре.
Сочетания: come to a halt, grind to a halt, halt production, halt progress
lay offˌleɪ ˈɔːf B1 разговорное
прекращать, бросать (что-то делать)
You should lay off the sweets if you want to lose weight. — Тебе стоит завязать со сладостями, если хочешь похудеть.
Сочетания: lay off workers, lay off staff, lay off employees, lay off smoking
terminate/ˈtɜːr.mə.neɪt/ B2 формальное
прекращать, завершать
The company decided to terminate the contract. — Компания решила расторгнуть контракт.
Сочетания: terminate a contract, terminate employment, terminate a pregnancy, terminate a process
desist/dɪˈsɪst/ C1 формальное
прекращать, воздерживаться (от чего-либо)
The court ordered the company to desist from using the trademark. — Суд приказал компании прекратить использование товарного знака.
Сочетания: desist from doing something, cease and desist
quash/kwɑːʃ/ C1 формальное
подавлять, пресекать (мятеж, слух)
The government moved quickly to quash the rebellion. — Правительство быстро подавило мятеж.
Сочетания: quash a conviction, quash a rebellion, quash rumors
abate/əˈbeɪt/ C2 формальное
отменять, прекращать (о судебном иске, неприятности)
The court ordered the company to abate the noise pollution. — Суд обязал компанию устранить шумовое загрязнение.
Сочетания: abate a nuisance, storm abates
ceasessiːsɪz B2 формальное
прекращать, переставать
The rain ceased at dawn. — Дождь прекратился на рассвете.
Сочетания: cease fire, cease to exist
choke off/tʃoʊk ɔːf/ C1
прекращать, перекрывать
Higher prices choked off demand. — Рост цен перекрыл спрос.
Сочетания: choke off supply
discontinue/ˌdɪskənˈtɪnjuː/ B2 формальное
Прекращать делать, предоставлять или производить что-либо, особенно продукт или услугу.
The company decided to discontinue the production of this model. — Компания решила прекратить производство этой модели.
Сочетания: discontinue a product, discontinue service, discontinue production
pack inˌpæk ˈɪn B2 разговорное
завязывать с чем-либо, бросать (работу, занятие)
He packed in his job after ten years. — Он бросил работу после десяти лет.
Сочетания: pack in a job, pack in the crowds
pack upˌpæk ˈʌp B2 разговорное
заканчивать, прекращать (работу, занятие)
After ten years, he decided to pack up his job and travel the world. — После десяти лет он решил бросить работу и путешествовать по миру.
Сочетания: pack up your things, pack up and leave, pack up for the night, pack up the office
sever/ˈsevər/ C1 формальное
разрывать, прекращать (отношения, связи)
The company severed all ties with its former partner. — Компания разорвала все связи с бывшим партнёром.
Сочетания: sever ties, sever relations, sever a connection, sever a limb
Устойчивые выражения
call it quits/ˌkɔːl ɪt ˈkwɪts/ B2 разговорное
Прекратить что-то делать, особенно из-за усталости или желания закончить спор.
After three hours of playing chess, they decided to call it quits. — После трёх часов игры в шахматы они решили закончить.
Сочетания: decide to call it quits, call it quits with someone
pack it inˌpæk ɪt ˈɪn B2 разговорное
прекратить, бросить (надоевшее занятие)
Pack it in, you two! Stop arguing. — Прекратите вы оба! Хватит спорить.
Сочетания: pack it in
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прекращать» по-английски?
- Основные варианты: stop, drop, break up. Ниже — все 21 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stop — он идёт первым по частотности. останавливаться, прекращать.
- Чем stop отличается от drop?
- stop — останавливаться, прекращать. drop — бросать, прекращать.