Отказываться на английском — 27 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dropdrɑːp B1

  бросать, прекращать

  Let's drop the subject and talk about something else. — Давай оставим эту тему и поговорим о чём-нибудь другом.

  Сочетания: drop off, drop in, drop out, temperature drop

• give up/ɡɪv ʌp/ A2

  перестать пытаться сделать что-то, сдаться

  Don't give up! You can do it. — Не сдавайся! У тебя получится.

  Сочетания: give up hope, give up smoking, give up trying, give up on someone

• refuse/rɪˈfjuːz/ B1

  отказываться — говорить, что не будешь делать или принимать что-либо

  She refused to answer any more questions. — Она отказалась отвечать на дальнейшие вопросы.

  Сочетания: refuse to do, refuse permission, point blank refusal, refuse entry

• refusesrɪˈfjuːzɪz B1

  отказывается

  She refuses to answer the question. — Она отказывается отвечать на вопрос.

  Сочетания: refuse to do something, refuse an offer

• refusingrɪˈfjuːzɪŋ B1

  отказываться

  She is refusing to answer the question. — Она отказывается отвечать на вопрос.

  Сочетания: refuse to, refuse an offer

• abandoning/əˈbændənɪŋ/ B2

  прекращать делать что-либо, не закончив

  They abandoned the project due to lack of funds. — Они отказались от проекта из-за нехватки средств.

  Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope

• abandonsəˈbændənz B2

  Прекращать делать или иметь что-то, особенно потому что это трудно или невозможно.

  They abandoned the plan due to lack of funds. — Они отказались от плана из-за нехватки средств.

  Сочетания: abandon ship, abandon a plan, abandon hope

• discard/dɪˈskɑːrd/ C1

  выбрасывать, избавляться от чего-либо ненужного

  She decided to discard her old clothes. — Она решила выбросить свою старую одежду.

  Сочетания: discard old habits, discard evidence, discard a card

• waive/weɪv/ C1 формальное

  отказываться (от права), отменять (правило)

  The company waived the fee for the first year. — Компания отменила плату за первый год.

  Сочетания: waive a fee, waive a right, waive immunity

• abstain/əbˈsteɪn/ B2 формальное

  воздерживаться, отказываться (от чего-либо, особенно от удовольствия или вредного)

  He decided to abstain from alcohol for a month. — Он решил воздерживаться от алкоголя в течение месяца.

  Сочетания: abstain from alcohol, abstain from voting, abstain from sex, abstain from meat

• scrub/skrʌb/ B2 разговорное

  отменять (планы, мероприятия)

  We had to scrub the trip because of the storm. — Нам пришлось отменить поездку из-за шторма.

  Сочетания: scrub away, scrub off, scrub out, scrub up

• relinquish/rɪˈlɪŋkwɪʃ/ C1 формальное

  отказываться от чего-либо, особенно от должности, права или контроля, часто неохотно

  The dictator was forced to relinquish power. — Диктатор был вынужден отказаться от власти.

  Сочетания: relinquish control, relinquish power, relinquish a right, relinquish a claim

• abdicate/ˈæbdɪkeɪt/ C1 формальное

  Отказываться от обязанностей или ответственности.

  The government has abdicated its responsibility to protect the environment. — Правительство отказалось от своей ответственности за защиту окружающей среды.

  Сочетания: abdicate the throne, abdicate responsibility, abdicate power, abdicate one's duties

• chucking/ˈtʃʌkɪŋ/ C1 разговорное

  бросать, отказываться (от работы, привычки)

  She's chucking her job to travel the world. — Она бросает работу, чтобы путешествовать по миру.

  Сочетания: chuck away, chuck out, chuck in

• back away/ˌbæk əˈweɪ/ B2

  отказываться от участия, отступать (от чего-либо сложного или опасного)

  The government backed away from its promise to cut taxes. — Правительство отказалось от своего обещания снизить налоги.

  Сочетания: back away from, back away slowly, back away in fear, back away from a deal

• cast off/kæst ɔːf/ C1 формальное

  избавиться от чего-либо или кого-либо ненужного

  He cast off his old friends when he became famous. — Он отбросил старых друзей, когда стал знаменитым.

  Сочетания: cast off ropes, cast off stitches, cast off inhibitions

• chuck up/tʃʌk ʌp/ C1 разговорное

  бросать, отказываться

  She chucked up her job to travel the world. — Она бросила работу, чтобы путешествовать по миру.

  Сочетания: chuck up a job

• disown/dɪsˈoʊn/ C1 формальное

  отрекаться, отказываться (от кого-либо, чего-либо), порывать отношения

  After the scandal, his family disowned him. — После скандала его семья отреклась от него.

  Сочетания: disown a child, disown a son/daughter, disown one's family, disown responsibility

• draw back/drɔː bæk/ B2

  отказываться от задуманного

  They drew back from the deal at the last minute. — В последний момент они отказались от сделки.

  Сочетания: draw back from a deal, draw back in fear

• forego/fɔːrˈɡoʊ/ C1 формальное

  отказываться от чего-либо, воздерживаться

  We decided to forego the dessert to save money. — Мы решили отказаться от десерта, чтобы сэкономить деньги.

  Сочетания: forego the pleasure, forego a right

• forgo/fɔːrˈɡoʊ/ C1 формальное

  Отказываться от чего-либо, обходиться без чего-либо.

  She decided to forgo dessert to save calories. — Она решила отказаться от десерта, чтобы сэкономить калории.

  Сочетания: forgo the opportunity, forgo a meal

• hold outˌhoʊld ˈaʊt B2

  не соглашаться, отказываться (от предложения)

  The workers are holding out for better pay. — Рабочие отказываются соглашаться и требуют повышения зарплаты.

  Сочетания: hold out hope, hold out a hand

• jettison/ˈdʒet̬.ə.sən/ C1 формальное

  отбрасывать, отказываться (от идеи, плана)

  The company jettisoned its outdated marketing strategy. — Компания отказалась от устаревшей маркетинговой стратегии.

  Сочетания: jettison cargo, jettison a plan

• jib atdʒɪb æt C1 разговорное

  упираться, отказываться (делать что-либо)

  She jibbed at paying such a high price. — Она отказалась платить такую высокую цену.

  Сочетания: jib at the cost, jib at doing something

• pass up/pæs ʌp/ B2 разговорное

  упускать, отказываться от (возможности)

  Don't pass up this chance to travel. — Не упусти эту возможность попутешествовать.

  Сочетания: pass up an opportunity, pass up a chance

• renouncerɪˈnaʊns C1 формальное

  официально отказываться от права, титула или убеждения

  The king renounced his throne. — Король отрёкся от престола.

  Сочетания: renounce violence, renounce citizenship

• renouncedrɪˈnaʊns C1 формальное

  отрекаться, отказываться (от права, претензии, веры)

  He renounced his citizenship to live abroad. — Он отказался от гражданства, чтобы жить за границей.

  Сочетания: renounce violence, renounce a claim

Тренировать эти слова в приложении →