Избивать на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «избивать» их несколько.
Существительные
leather/ˈleðər/ C1 разговорное
Сильно бить или избивать кого-либо, особенно ремнём или кнутом.
He threatened to leather the boy if he lied again. — Он пригрозил выпороть мальчика, если тот снова соврёт.
Сочетания: leather jacket, leather shoes, leather sofa, genuine leather
Глаголы
bash about/bæʃ əˈbaʊt/ C1 разговорное
колотить, избивать
The gang bashed him about. — Банда избила его.
Сочетания: bash someone about
beat down/ˌbiːt ˈdaʊn/ B2
избивать, одолевать (ударами)
The attackers beat him down and took his wallet. — Нападавшие избили его и забрали бумажник.
Сочетания: sun beats down, rain beats down, beat down the price, beat down the door
beat hitbiːt hɪt B1
бить, наносить удары
The waves beat hit the shore all night. — Волны всю ночь били о берег.
Сочетания: beat hit repeatedly
beat on/biːt ɑːn/ B2
избивать, наносить удары по кому-либо/чему-либо
The gang beat on him until he fell to the ground. — Банда избивала его, пока он не упал на землю.
Сочетания: beat on someone, beat on a drum, beat on the door, beat on the window
beat up/ˌbiːt ˈʌp/ B1
избить, избивать кого-либо
The gang beat him up and stole his phone. — Банда избила его и украла телефон.
Сочетания: beat up badly, beat up on someone, get beaten up, beat oneself up
beat up on/ˌbiːt ˈʌp ɑːn/ B2 разговорное
избивать кого-либо, нападать на кого-либо
The older kids were beating up on the younger boy after school. — Старшие ребята избивали младшего мальчика после школы.
Сочетания: beat up on someone, beat up on the weak, beat up on the press
bludgeon/ˈblʌdʒən/ C1
бить тяжёлым предметом, дубасить
The victim was bludgeoned with a hammer. — Жертву избили молотком.
Сочетания: bludgeon someone into, bludgeon to death
bludgeoned/ˈblʌdʒənd/ C1
избивать тяжёлым предметом
The victim was bludgeoned with a hammer. — Жертву избили молотком.
Сочетания: bludgeon to death
duff up/dʌf ʌp/ C1 сленг
избивать, отделывать кого-либо
The gang duffed him up outside the pub. — Банда избила его возле паба.
Сочетания: duff someone up badly
flogged/flɔːɡd/ C1 формальное
бить кого-то кнутом или палкой в качестве наказания
In the past, sailors were flogged for disobeying orders. — В прошлом моряков пороли за неповиновение приказам.
Сочетания: flogged for, flogged with
pummel/ˈpʌməl/ C1 разговорное
Колотить, избивать (кулаками).
The boxer pummelled his opponent until he fell. — Боксёр колотил своего противника, пока тот не упал.
Сочетания: pummel someone with fists, pummel into submission
pummeled/ˈpʌməld/ B2 разговорное
Бить кого-то или что-то многократно кулаками или тяжёлыми ударами.
The boxer pummeled his opponent until the referee stopped the fight. — Боксёр колотил своего соперника, пока рефери не остановил бой.
Сочетания: pummel someone with punches, pummel into submission
slap around/slæp əˈraʊnd/ C1 разговорное
избивать, давать пощёчины
He was accused of slapping his wife around. — Его обвинили в том, что он избивал жену.
Сочетания: slap someone around
thrashedθræʃt B2
колотить, избивать, хлестать
He thrashed the water with his arms. — Он яростно бил руками по воде.
Сочетания: thrash someone at something, get thrashed
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «избивать» по-английски?
- Основные варианты: leather, bash about, beat down. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- leather — он идёт первым по частотности. Сильно бить или избивать кого-либо, особенно ремнём или кнутом.
- Чем leather отличается от bash about?
- leather — Сильно бить или избивать кого-либо, особенно ремнём или кнутом. bash about — колотить, избивать.