Побеждать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «побеждать» их несколько.
Глаголы
carry/ˈkæri/ C1 формальное
побеждать, выигрывать (голосование)
The party carried the state in the last election. — Партия победила в этом штате на последних выборах.
Сочетания: carry on, carry out, carry weight, cash and carry
beat/biːt/ B1
побеждать; бить — выигрывать у кого-либо или многократно ударять
Our team beat the opponents 3–0 in the final. — Наша команда победила соперников 3:0 в финале.
Сочетания: beat the competition, heartbeat, beat a record, can't be beat
winswɪnz A2
побеждать, выигрывать (в соревновании, гонке, бою и т.д.)
She wins the race every year. — Она выигрывает гонку каждый год.
Сочетания: win a game, win a prize, win an award, win a battle
beatsbiːts B1
побеждать, обыгрывать
Our team always beats theirs. — Наша команда всегда обыгрывает их.
Сочетания: beat the clock, beat around the bush, beat someone up
overcome/ˌoʊvərˈkʌm/ B1
преодолевать — успешно справляться с проблемой или трудностью
She overcame her fear of flying and took her first flight. — Она преодолела страх перед полётами и впервые полетела на самолёте.
Сочетания: overcome fear, overcome obstacles, overcome difficulties, overcome challenges
defeats/dɪˈfiːts/ B1
побеждать, наносить поражение
The team defeats its rivals every season. — Команда побеждает своих соперников каждый сезон.
Сочетания: defeat an opponent, defeat a team, defeat the enemy
conquerˈkɑːŋkər B1
Завоёвывать, покорять; преодолевать (страх, трудности)
She finally conquered her fear of public speaking after months of practice. — После нескольких месяцев тренировок она наконец победила свой страх перед публичными выступлениями.
Сочетания: conquer a fear, conquer the world, conquer new territory, divide and conquer
prevail/prɪˈveɪl/ B2 формальное
Преобладать; одерживать верх; в конечном счёте побеждать
In the end, justice prevailed and the innocent man was freed. — В конце концов справедливость восторжествовала, и невинный человек был освобождён.
Сочетания: prevail over, common sense prevails, justice prevails, eventually prevail
defeating/dɪˈfiːtɪŋ/ B1
побеждать, наносить поражение
Our team is defeating the opponents by a large margin. — Наша команда побеждает соперников с большим отрывом.
Сочетания: defeat the enemy, defeat the purpose
vanquish/ˈvæŋkwɪʃ/ C1 книжное
побеждать, одолевать, сокрушать.
The hero vanquished the dragon and saved the kingdom. — Герой победил дракона и спас королевство.
Сочетания: vanquish an enemy, vanquish fear
Существительные
defeatdɪˈfiːt B1
победить кого-то в битве, соревновании или игре
They defeated the champions 3-1. — Они победили чемпионов со счётом 3:1.
Сочетания: suffer a defeat, admit defeat, face defeat, crushing defeat
triumphˈtraɪʌmf B2
Одержать победу, добиться успеха, особенно после трудной борьбы.
She triumphed over all difficulties to finish the project. — Она одержала победу над всеми трудностями и завершила проект.
Сочетания: personal triumph, moment of triumph, triumph over adversity, shout in triumph
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «побеждать» по-английски?
- Основные варианты: carry, beat, wins. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- carry — он идёт первым по частотности. побеждать, выигрывать (голосование).
- Чем carry отличается от beat?
- carry — побеждать, выигрывать (голосование). beat — побеждать; бить — выигрывать у кого-либо или многократно ударять.