Бандит на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бандит» их несколько.
Прилагательные
tough/tʌf/ C1 разговорное
головорез, бандит
A couple of toughs were standing outside the bar. — Пара головорезов стояла у бара.
Сочетания: tough decision, tough time, tough competition, tough guy
Существительные
hood/hʊd/ C1 разговорное
бандит или крутой молодой человек, особенно из бедного городского района
He used to be a hood before he turned his life around. — Раньше он был бандитом, пока не изменил свою жизнь.
Сочетания: pull up the hood, car hood, hooded jacket, hood ornament
gangster/ˈɡæŋstər/ B2
гангстер, член организованной преступной группировки
The film tells the story of a gangster who tries to leave his criminal life behind. — Фильм рассказывает историю гангстера, который пытается порвать с криминальным прошлым.
Сочетания: gangster movie, gangster rap, notorious gangster, gangster lifestyle
gunman/ˈɡʌnmən/ B2
вооружённый преступник, бандит
The gunman escaped in a black car. — Вооружённый преступник скрылся на чёрной машине.
Сочетания: armed gunman, gunman opened fire, masked gunman
thugθʌɡ B2 разговорное
бандит, головорез
A group of thugs attacked him in the street. — Группа бандитов напала на него на улице.
Сочетания: street thug, thug life
villains/ˈvɪlənz/ B2 разговорное
преступник, бандит
The police caught the villains who robbed the bank. — Полиция поймала преступников, ограбивших банк.
Сочетания: supervillain, villain of the piece, arch-villain
banditˈbændɪt B1
бандит, разбойник
The bandits stole gold from the travelers. — Бандиты украли золото у путешественников.
Сочетания: armed bandit, bandit group
gunmen/ˈɡʌnmən/ B2
человек, использующий огнестрельное оружие для совершения преступления или нападения
Two gunmen robbed the bank. — Двое вооружённых преступников ограбили банк.
Сочетания: armed gunmen, masked gunmen
gangbanger/ˈɡæŋˌbæŋər/ C1 сленг
бандит, член уличной банды
The police arrested several gangbangers in the area. — Полиция арестовала нескольких бандитов в этом районе.
Сочетания: young gangbanger, convicted gangbanger
apache/əˈpætʃi/ B2 разговорное
апаш, хулиган, бандит (в Париже начала XX века)
The apaches terrorized the streets of Paris at night. — Апаши терроризировали улицы Парижа по ночам.
brigand/ˈbrɪɡənd/ C1 книжное
разбойник, бандит (особенно в горах)
The travelers were attacked by brigands in the mountain pass. — Путешественники были атакованы разбойниками в горном перевале.
brigands/ˈbrɪɡənd/ C1 книжное
бандит, разбойник (особенно в горах или лесах)
The travelers were attacked by brigands in the mountain pass. — Путешественники были атакованы разбойниками в горном перевале.
Сочетания: band of brigands, brigands attacked
desperado/ˌdespəˈrɑːdoʊ/ C1 книжное
Отчаянный или безрассудный человек, особенно преступник, который опасен и не считается с законом.
The old town was once terrorized by a gang of desperadoes. — В старом городе когда-то терроризировала банда отчаянных головорезов.
Сочетания: a notorious desperado, a gang of desperadoes
enforcer/ɪnˈfɔːrsər/ C1 разговорное
преступник, применяющий насилие для подчинения других, особенно в организованной преступности
The mob enforcer threatened the shop owner. — Бандит из мафии угрожал владельцу магазина.
Сочетания: law enforcer, enforcer role, enforcer squad
gangbangers/ˈɡæŋˌbæŋɚz/ C1 разговорное
Член уличной банды, особенно участвующий в насильственных или преступных действиях.
The police arrested several gangbangers after the shootout. — Полиция арестовала нескольких бандитов после перестрелки.
Сочетания: young gangbangers, violent gangbangers, gangbangers and drug dealers
gangsta/ˈɡæŋstə/ B2 сленг
Член уличной банды; гангстер, особенно в хип-хоп культуре.
He tries to act like a gangsta, but he's really just a nice guy. — Он пытается вести себя как гангстер, но на самом деле он просто хороший парень.
Сочетания: gangsta rap
goon/ɡuːn/ B2 разговорное
головорез, бандит, наёмный убийца
The goons threatened the shopkeeper. — Головорезы угрожали владельцу магазина.
goons/ɡuːnz/ B2 разговорное
наёмный головорез, бандит, охранник (в негативном смысле)
The mob boss sent his goons to collect the debt. — Криминальный авторитет послал своих головорезов выбивать долг.
Сочетания: send the goons, goons in suits, hired goons
hoodlum/ˈhuːdləm/ B2 разговорное
хулиган, бандит, головорез
The neighborhood was terrorized by a gang of hoodlums. — Район терроризировала банда хулиганов.
Сочетания: young hoodlum, street hoodlum
hoods/hʊdz/ B2 разговорное
бандит, головорез
The neighborhood was terrorized by a gang of hoods. — Район терроризировала банда головорезов.
Сочетания: pull up a hood, open the hood, under the hood, hood ornament
mugger/ˈmʌɡər/ B1
уличный грабитель, нападающий на прохожих
The mugger stole her phone and ran away. — Уличный грабитель украл её телефон и убежал.
Сочетания: be attacked by a mugger, a mugger's victim, mugger on the street
ruffian/ˈrʌf.i.ən/ C1 книжное
головорез, бандит, хулиган
The old town was once plagued by ruffians who robbed travelers. — Старый город когда-то был наводнён головорезами, которые грабили путешественников.
Сочетания: a gang of ruffians, ruffian behavior
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бандит» по-английски?
- Основные варианты: tough, hood, gangster. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tough — он идёт первым по частотности. головорез, бандит.
- Чем tough отличается от hood?
- tough — головорез, бандит. hood — бандит или крутой молодой человек, особенно из бедного городского района.