Громила на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «громила» их несколько.
Прилагательные
heavy/ˈhevi/ C1 разговорное
крупный сильный мужчина, чья работа — защищать кого-то или применять насилие
The actor arrived with his heavies. — Актёр приехал со своими охранниками.
Сочетания: heavy rain, heavy traffic, heavy smoker, heavy metal
Существительные
bruiser/ˈbruːzər/ C1 разговорное
здоровяк, драчун, громила
The bouncer was a real bruiser, built like a wrestler. — Вышибала был настоящим громилой, сложённый как борец.
Сочетания: a big bruiser, a bruiser of a man
enforcer/ɪnˈfɔːrsər/ C1 разговорное
преступник, применяющий насилие для подчинения других, особенно в организованной преступности
The mob enforcer threatened the shop owner. — Бандит из мафии угрожал владельцу магазина.
Сочетания: law enforcer, enforcer role, enforcer squad
goons/ɡuːnz/ B2 разговорное
наёмный головорез, бандит, охранник (в негативном смысле)
The mob boss sent his goons to collect the debt. — Криминальный авторитет послал своих головорезов выбивать долг.
Сочетания: send the goons, goons in suits, hired goons
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «громила» по-английски?
- Основные варианты: heavy, bruiser, enforcer. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- heavy — он идёт первым по частотности. крупный сильный мужчина, чья работа — защищать кого-то или применять насилие.
- Чем heavy отличается от bruiser?
- heavy — крупный сильный мужчина, чья работа — защищать кого-то или применять насилие. bruiser — здоровяк, драчун, громила.