Разбойник на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
outlawˈaʊtlɔː B1
человек, совершивший незаконные действия и скрывающийся от полиции, особенно в прошлом
The film tells the story of an outlaw who robbed banks in the 1880s. — Фильм рассказывает историю преступника, который грабил банки в 1880-х годах.
Сочетания: outlaw gang, declared an outlaw, outlaw country, wanted outlaw
robber/ˈrɑː.bɚ/ B1
Грабитель, человек, который совершает ограбление, часто с применением силы или угроз.
The robber took all the money from the bank and ran away. — Грабитель забрал все деньги из банка и убежал.
Сочетания: bank robber, armed robber, masked robber
banditˈbændɪt B1
бандит, разбойник
The bandits stole gold from the travelers. — Бандиты украли золото у путешественников.
Сочетания: armed bandit, bandit group
marauder/məˈrɔːdər/ C1 книжное
мародёр, грабитель
Marauders attacked the village at dawn. — Мародёры напали на деревню на рассвете.
Сочетания: marauding gangs, marauders attacked
brigand/ˈbrɪɡənd/ C1 книжное
разбойник, бандит (особенно в горах)
The travelers were attacked by brigands in the mountain pass. — Путешественники были атакованы разбойниками в горном перевале.
brigands/ˈbrɪɡənd/ C1 книжное
бандит, разбойник (особенно в горах или лесах)
The travelers were attacked by brigands in the mountain pass. — Путешественники были атакованы разбойниками в горном перевале.
Сочетания: band of brigands, brigands attacked
dacoit/dəˈkɔɪt/ C2 формальное
дакойт, член вооружённой банды грабителей (в Индии и Бирме)
The dacoits attacked the village at night. — Дакойты напали на деревню ночью.
Сочетания: dacoit gang, dacoit attack
highwayman/ˈhaɪweɪmən/ B2 устаревшее
разбойник с большой дороги, грабитель
The highwayman stopped the coach and demanded money. — Разбойник остановил карету и потребовал денег.
Сочетания: notorious highwayman, highwayman's mask
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «разбойник» по-английски?
- Основные варианты: outlaw, robber, bandit. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- outlaw — он идёт первым по частотности. человек, совершивший незаконные действия и скрывающийся от полиции, особенно в прошлом.
- Чем outlaw отличается от robber?
- outlaw — человек, совершивший незаконные действия и скрывающийся от полиции, особенно в прошлом. robber — Грабитель, человек, который совершает ограбление, часто с применением силы или угроз.