Головорез на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «головорез» их несколько.
Прилагательные
tough/tʌf/ C1 разговорное
головорез, бандит
A couple of toughs were standing outside the bar. — Пара головорезов стояла у бара.
Сочетания: tough decision, tough time, tough competition, tough guy
Существительные
thugθʌɡ B2 разговорное
бандит, головорез
A group of thugs attacked him in the street. — Группа бандитов напала на него на улице.
Сочетания: street thug, thug life
henchman/ˈhentʃmən/ C1 разговорное
верный последователь или помощник влиятельного человека, особенно тот, кто выполняет незаконную или жестокую работу
The villain sent his henchmen to capture the hero. — Злодей отправил своих приспешников захватить героя.
Сочетания: evil henchman, loyal henchman
desperado/ˌdespəˈrɑːdoʊ/ C1 книжное
Отчаянный или безрассудный человек, особенно преступник, который опасен и не считается с законом.
The old town was once terrorized by a gang of desperadoes. — В старом городе когда-то терроризировала банда отчаянных головорезов.
Сочетания: a notorious desperado, a gang of desperadoes
goon/ɡuːn/ B2 разговорное
головорез, бандит, наёмный убийца
The goons threatened the shopkeeper. — Головорезы угрожали владельцу магазина.
goons/ɡuːnz/ B2 разговорное
наёмный головорез, бандит, охранник (в негативном смысле)
The mob boss sent his goons to collect the debt. — Криминальный авторитет послал своих головорезов выбивать долг.
Сочетания: send the goons, goons in suits, hired goons
henchmen/ˈhentʃmən/ B2 разговорное
приспешник, подручный (особ. в преступной группировке)
The villain arrived with his henchmen. — Злодей прибыл со своими приспешниками.
Сочетания: loyal henchman, evil henchman
hoodlum/ˈhuːdləm/ B2 разговорное
хулиган, бандит, головорез
The neighborhood was terrorized by a gang of hoodlums. — Район терроризировала банда хулиганов.
Сочетания: young hoodlum, street hoodlum
hoods/hʊdz/ B2 разговорное
бандит, головорез
The neighborhood was terrorized by a gang of hoods. — Район терроризировала банда головорезов.
Сочетания: pull up a hood, open the hood, under the hood, hood ornament
ruffian/ˈrʌf.i.ən/ C1 книжное
головорез, бандит, хулиган
The old town was once plagued by ruffians who robbed travelers. — Старый город когда-то был наводнён головорезами, которые грабили путешественников.
Сочетания: a gang of ruffians, ruffian behavior
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «головорез» по-английски?
- Основные варианты: tough, thug, henchman. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tough — он идёт первым по частотности. головорез, бандит.
- Чем tough отличается от thug?
- tough — головорез, бандит. thug — бандит, головорез.