Дурак на английском — 27 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• fool/fuːl/ A2 разговорное

  человек, ведущий себя глупо или неразумно

  Don't be such a fool — just apologize and make up. — Не будь таким дураком — просто извинись и помирись.

  Сочетания: play the fool, April fool, fool around, make a fool of yourself

• assæs B2 разговорное

  дурак, идиот, болван

  Don't be such an ass! — Не будь таким дураком!

  Сочетания: smart ass, lazy ass, kick ass, work one's ass off

• idiotˈɪdiət B2 разговорное

  идиот, дурак, болван

  What an idiot I was to forget my passport on the day of the flight! — Каким же идиотом я был, забыв паспорт в день вылета!

  Сочетания: complete idiot, utter idiot, act like an idiot, what an idiot

• idiots/ˈɪdiəts/ B1 разговорное

  идиот, дурак

  Don't be an idiot! — Не будь идиотом!

  Сочетания: complete idiot, total idiot, idiot savant

• dopedoʊp B1 разговорное

  глупый человек, дурак

  Don't be such a dope! — Не будь таким дураком!

  Сочетания: dope dealer, dope fiend, dope test, dope sheet

• dummyˈdʌmi B2 разговорное

  дурак, болван

  Don't be a dummy, read the instructions. — Не будь дураком, прочитай инструкцию.

  Сочетания: dummy run, dummy variable

• dilldɪl B2 разговорное

  дурак, простофиля

  Don't be such a dill! — Не будь таким дураком!

  Сочетания: fresh dill, dill pickles, dill weed

• boobbuːb C1 разговорное

  дурак, болван

  Don't be such a boob! — Не будь таким дураком!

• dumbass/ˈdʌmæs/ C1 сленг

  тупица, дурак, придурок

  Don't be such a dumbass! — Не будь таким придурком!

  Сочетания: stupid dumbass, complete dumbass

• donkeys/ˈdɑːŋkiz/ B2 разговорное

  дурак, упрямец

  Don't be such a donkey! — Не будь таким ослом!

  Сочетания: as stubborn as a donkey, donkey work

• boobyˈbuːbi B2 разговорное

  дурак, глупец

  Don't be such a booby! — Не будь таким дураком!

  Сочетания: booby trap, blue-footed booby

• assesˈæsɪz B1 разговорное

  задница; дурак

  He made an ass of himself at the party. — Он выставил себя дураком на вечеринке.

• bozo/ˈboʊzoʊ/ B2 разговорное

  глупый или нелепый человек; дурак, болван

  Some bozo parked in front of my driveway. — Какой-то придурок припарковался перед моим выездом.

  Сочетания: some bozo, a complete bozo

• dipstick/ˈdɪp.stɪk/ C1 разговорное

  глупый или неумный человек

  Some dipstick parked in my spot again. — Какой-то болван снова припарковался на моём месте.

  Сочетания: check the dipstick, pull out the dipstick, wipe the dipstick

• dumb-assˈdʌmæs C1 сленг

  тупица, дурак

  Don't be such a dumb-ass! — Не будь таким тупицей!

• dummies/ˈdʌmiz/ B1

  глупый человек, дурак

  Don't be such a dummy! — Не будь таким дураком!

  Сочетания: a dummy run, a dummy test, a dummy version, a crash test dummy

• farts/fɑːrts/ B2 разговорное

  скучный или неприятный человек (сленг, оскорбительно)

  Don't be such an old fart; come and have some fun. — Не будь таким старым занудой; пойдём повеселимся.

  Сочетания: loud fart, smelly fart, silent fart, fart joke

• goof/ɡuːf/ B2 разговорное

  дурак, болван

  He's such a goof, always making us laugh. — Он такой дурак, всегда нас смешит.

  Сочетания: make a goof, big goof

• goon/ɡuːn/ B2 разговорное

  болван, дурак

  Don't be such a goon! — Не будь таким болваном!

• goons/ɡuːnz/ B1 разговорное

  болван, дурак

  Don't be such a goon — that's not how it works. — Не будь таким болваном — это не так работает.

  Сочетания: send the goons, goons in suits, hired goons

• imbecileˈɪmbəsɪl C1 разговорное

  идиот, глупец

  Only an imbecile would drive without a seatbelt. — Только идиот будет ездить без ремня безопасности.

• jackass/ˈdʒækæs/ B2 разговорное

  дурак, болван

  Don't be such a jackass! Listen to what I'm saying. — Не будь таким ослом! Послушай, что я говорю.

  Сочетания: laughing jackass, jackass penguin

• moran/ˈmɔːrən/ B2 разговорное

  Глупый или тупой человек; идиот.

  Don't be such a moran, read the instructions first. — Не будь таким идиотом, сначала прочитай инструкцию.

• nitnɪt B2 разговорное

  дурак, болван

  Don't be such a nit! — Не будь таким болваном!

  Сочетания: nit comb, nit infestation, nit treatment

• schmuck/ʃmʌk/ C1 сленг

  Глупый или презренный человек.

  He's such a schmuck for lying to us. — Он такой придурок, что соврал нам.

• taggart/ˈtæɡərt/ B2 разговорное

  Глупый или недалёкий человек, особенно мужчина.

  Don't be such a taggart, you'll break it. — Не будь таким болваном, ты это сломаешь.

• willardˈwɪlɑːrd C2 сленг

  Глупый или надоедливый человек (редко, неформально).

  Don't be such a willard. — Не будь таким дураком.

Тренировать эти слова в приложении →