Дурак на английском — 30 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «дурак» их несколько.
Прилагательные
stupid/ˈstuːpɪd/ B1 разговорное
дурак, глупец
Don't be such a stupid! — Не будь таким дураком!
Сочетания: stupid mistake, stupid idea, feel stupid, look stupid
Существительные
fool/fuːl/ A2 разговорное
человек, ведущий себя глупо или неразумно
Don't be such a fool — just apologize and make up. — Не будь таким дураком — просто извинись и помирись.
Сочетания: play the fool, April fool, fool around, make a fool of yourself
banana/bəˈnænə/ B2 разговорное
сумасшедший или глупый человек
He's gone bananas! — Он совсем спятил!
Сочетания: banana peel, banana split, go bananas, banana republic
idiotˈɪdiət B2 разговорное
идиот, дурак, болван
What an idiot I was to forget my passport on the day of the flight! — Каким же идиотом я был, забыв паспорт в день вылета!
Сочетания: complete idiot, utter idiot, act like an idiot, what an idiot
idiots/ˈɪdiəts/ B1 разговорное
идиот, дурак
Don't be an idiot! — Не будь идиотом!
Сочетания: complete idiot, total idiot, idiot savant
dopedoʊp B1 разговорное
глупый человек, дурак
Don't be such a dope! — Не будь таким дураком!
Сочетания: dope dealer, dope fiend, dope test, dope sheet
dummyˈdʌmi B2 разговорное
дурак, болван
Don't be a dummy, read the instructions. — Не будь дураком, прочитай инструкцию.
Сочетания: dummy run, dummy variable
dilldɪl B2 разговорное
дурак, простофиля
Don't be such a dill! — Не будь таким дураком!
Сочетания: fresh dill, dill pickles, dill weed
clod/klɑːd/ C1 разговорное
глупый или неуклюжий человек
Don't be such a clod! You knocked over my drink. — Не будь таким увальнем! Ты опрокинул мой напиток.
Сочетания: clod of earth, clod of clay, clumsy clod
donkeys/ˈdɑːŋkiz/ B2 разговорное
дурак, упрямец
Don't be such a donkey! — Не будь таким ослом!
Сочетания: as stubborn as a donkey, donkey work
muppet/ˈmʌpɪt/ C1 разговорное
дурак, болван
He's a muppet for forgetting his keys again. — Он болван, что опять забыл ключи.
boobyˈbuːbi B2 разговорное
дурак, глупец
Don't be such a booby! — Не будь таким дураком!
Сочетания: booby trap, blue-footed booby
blockhead/ˈblɑːkhed/ C1 разговорное
болван, дурак
Don't be such a blockhead; think before you act. — Не будь таким болваном; думай, прежде чем действовать.
nitwit/ˈnɪtwɪt/ B1 разговорное
дурак, глупец, болван
What a nitwit! He forgot his keys again. — Какой дурак! Он опять забыл ключи.
Сочетания: complete nitwit, utter nitwit
prat/præt/ C2 разговорное
дурак, болван, придурок
He made a complete prat of himself at the party. — Он выставил себя полным дураком на вечеринке.
Сочетания: make a prat of oneself, prat about
airhead/ˈerhed/ B2 разговорное
глупый или бестолковый человек
Don't be such an airhead! — Не будь таким пустоголовым!
berk/bɜːrk/ C1 разговорное
Глупый или нелепый человек (британский сленг, слегка оскорбительно).
Don't be such a berk! — Не будь таким дураком!
Сочетания: a bit of a berk, such a berk
birdbrain/ˈbɜːrdbreɪn/ B2 разговорное
глупый или легкомысленный человек; дурак
Don't be such a birdbrain; think before you act. — Не будь таким дураком; думай, прежде чем действовать.
bonehead/ˈboʊnhed/ C1 разговорное
тупица, болван
Don't be such a bonehead! — Не будь таким тупицей!
bozo/ˈboʊzoʊ/ B2 разговорное
глупый или нелепый человек; дурак, болван
Some bozo parked in front of my driveway. — Какой-то придурок припарковался перед моим выездом.
Сочетания: some bozo, a complete bozo
bozos/ˈboʊzoʊz/ B2 разговорное
дурак, болван, придурок
Some bozo parked in front of my driveway. — Какой-то придурок припарковался перед моим въездом.
butt-head/ˈbʌthed/ B2 сленг
тупица; придурок; дурак
Stop acting like a butt-head and listen to me. — Хватит вести себя как придурок, послушай меня.
cretin/ˈkriːtɪn/ C1
кретин, дурак, идиот
Don't be such a cretin! — Не будь таким кретином!
ding-a-lingˈdɪŋəˌlɪŋ B2 разговорное
глупый человек, дурак, придурок
He's a real ding-a-ling; he forgot his own birthday. — Он настоящий придурок: забыл свой собственный день рождения.
dink/dɪŋk/ C1 разговорное
дурак, придурок
He's such a dink for forgetting the tickets. — Он такой придурок, что забыл билеты.
dipstick/ˈdɪp.stɪk/ C1 разговорное
глупый или неумный человек
Some dipstick parked in my spot again. — Какой-то болван снова припарковался на моём месте.
Сочетания: check the dipstick, pull out the dipstick, wipe the dipstick
dolt/doʊlt/ C1 разговорное
болван, дурак, тупица
What a dolt! He forgot his own address. — Какой болван! Он забыл свой собственный адрес.
Сочетания: complete dolt, utter dolt
doofus/ˈduːfəs/ B2 сленг
дурак, болван
He's such a doofus; he forgot his keys again. — Он такой болван — опять забыл ключи.
Сочетания: big doofus, total doofus
dumbo/ˈdʌmboʊ/ B2 разговорное
глупый человек, дурак
Don't be such a dumbo! — Не будь таким дураком!
dummies/ˈdʌmiz/ B1
глупый человек, дурак
Don't be such a dummy! — Не будь таким дураком!
Сочетания: a dummy run, a dummy test, a dummy version, a crash test dummy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «дурак» по-английски?
- Основные варианты: stupid, fool, banana. Ниже — все 30 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stupid — он идёт первым по частотности. дурак, глупец.
- Чем stupid отличается от fool?
- stupid — дурак, глупец. fool — человек, ведущий себя глупо или неразумно.