Чепуха на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «чепуха» их несколько.
Существительные
garbage/ˈɡɑːrbɪdʒ/ A1 разговорное
Что-то очень плохого качества или чепуха
Don't listen to him — he's talking garbage. — Не слушай его — он говорит чепуху.
Сочетания: take out the garbage, garbage can, garbage truck, garbage collection
rubbishˈrʌbɪʃ B1 разговорное
чепуха, ерунда, вздор
That film was absolute rubbish! — Этот фильм — полная чепуха!
Сочетания: rubbish bin, take out the rubbish, talk rubbish, absolute rubbish
nonsense/ˈnɑːnsens/ B1 разговорное
Чепуха, вздор, бессмыслица; нелепые слова или поведение.
Don't talk nonsense — of course it's possible! — Не говори чепухи — конечно, это возможно!
Сочетания: talk nonsense, what nonsense, stand for no nonsense, sheer nonsense
blahblɑː B1 разговорное
бла-бла-бла, пустая болтовня
He just said blah blah blah and left. — Он просто сказал бла-бла-бла и ушёл.
Сочетания: blah blah blah
humbug/ˈhʌmbʌɡ/ B2 устаревшее
Обман, лицемерие; бессмысленная болтовня с целью ввести в заблуждение.
"Bah, humbug!" said Scrooge when his nephew wished him a merry Christmas. — «Ба, чепуха!» — сказал Скрудж, когда племянник поздравил его с Рождеством.
Сочетания: utter humbug, sheer humbug, "Bah, humbug!"
bilge/bɪldʒ/ C2 разговорное
Чепуха, глупости.
Don't talk bilge! — Не говори чепуху!
Сочетания: bilge water, bilge pump
hogwash/ˈhɔːɡwɑːʃ/ C1 разговорное
ерунда, чушь, вздор
That's a load of hogwash! — Это полная чушь!
Сочетания: a load of hogwash, pure hogwash
apple sauce/ˈæp.əl sɔːs/ B2 разговорное
чепуха, ерунда, вздор (в основном в американском английском)
That's just apple sauce! Don't believe him. — Это просто чепуха! Не верь ему.
Сочетания: homemade apple sauce, a jar of apple sauce, serve with apple sauce
applesauceˈæplsɔːs C1 сленг
чепуха, ерунда, лесть
Don't give me that applesauce! — Не вешай мне лапшу на уши!
Сочетания: homemade applesauce, applesauce cake
balderdashˈbɔːldərdæʃ C1 разговорное
чепуха, вздор, ерунда
That's absolute balderdash! Don't believe a word of it. — Это полная чепуха! Не верь ни единому слову.
Сочетания: absolute balderdash, pure balderdash
baloney/bəˈloʊni/ B2 разговорное
ерунда, чушь, вздор
Don't listen to him; he's talking baloney. — Не слушай его, он говорит чушь.
Сочетания: baloney sandwich, talk baloney, a load of baloney
fluff/flʌf/ B2 разговорное
ерунда, чепуха, пустяк
The movie is just fluff, but it's fun. — Фильм — просто ерунда, но забавный.
Сочетания: cotton fluff, fluff piece
froth/frɔːθ/ C1 разговорное
пустые разговоры, чепуха
His speech was all froth and no substance. — В его речи была одна пена, без содержания.
Сочетания: froth on beer, froth of soap
guff/ɡʌf/ C1 разговорное
Чепуха, ерунда, вздор.
Don't listen to his guff; he doesn't know what he's talking about. — Не слушай его чушь; он не знает, о чём говорит.
Сочетания: a load of guff
hooey/ˈhuːi/ C1 разговорное
чепуха; ерунда; вздор
That's a load of hooey! — Это полная чушь!
Сочетания: a load of hooey, pure hooey
jive/dʒaɪv/ C1 сленг
болтовня, которая нечестна или предназначена для обмана; ерунда
Don't give me that jive; I know the truth. — Не вешай мне лапшу на уши; я знаю правду.
Сочетания: dance the jive, jive talk, jive turkey
malarkey/məˈlɑːrki/ C1 разговорное
Чепуха, ерунда, вздор.
Don't listen to his malarkey; he doesn't know what he's talking about. — Не слушай его чепуху; он не знает, о чём говорит.
Сочетания: a load of malarkey, all that malarkey
moonshine/ˈmuːnʃaɪn/ C1 книжное
чепуха, вздор
His promises are pure moonshine. — Его обещания — чистая чепуха.
Сочетания: make moonshine, moonshine whiskey
mush/mʌʃ/ C1 разговорное
сентиментальная чепуха, слащавость, сопли
The movie was pure mush, but I cried anyway. — Фильм был сплошной слащавостью, но я всё равно плакала.
Сочетания: cornmeal mush, mushy peas, turn into mush, pure mush
poppycock/ˈpɑːpikɑːk/ C2 разговорное
чепуха, вздор
That's a load of poppycock! — Это полная чепуха!
Сочетания: a load of poppycock
Устойчивые выражения
for the birds/fɔːr ðə bɜːrdz/ B2 разговорное
никчёмный, бесполезный, не заслуживающий внимания
This old computer is for the birds; it's too slow to do anything. — Этот старый компьютер никуда не годится; он слишком медленный, чтобы что-то делать.
it's a cock-and-bull story/ˌkɑːk ən ˈbʊl ˈstɔːri/ B2 разговорное
Нелепая, неправдоподобная история или отговорка; выдумка.
He told me a cock-and-bull story about being kidnapped by aliens. — Он рассказал мне небылицу о том, что его похитили инопланетяне.
Сочетания: tell a cock-and-bull story, a cock-and-bull story about
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чепуха» по-английски?
- Основные варианты: garbage, rubbish, nonsense. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- garbage — он идёт первым по частотности. Что-то очень плохого качества или чепуха.
- Чем garbage отличается от rubbish?
- garbage — Что-то очень плохого качества или чепуха. rubbish — чепуха, ерунда, вздор.