Бессмыслица на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
nonsense/ˈnɑːnsens/ B1 разговорное
Чепуха, вздор, бессмыслица; нелепые слова или поведение.
Don't talk nonsense — of course it's possible! — Не говори чепухи — конечно, это возможно!
Сочетания: talk nonsense, what nonsense, stand for no nonsense, sheer nonsense
absurdity/əbˈsɜːrdəti/ C1
абсурдность, нелепость
The absurdity of the situation made everyone laugh. — Абсурдность ситуации заставила всех смеяться.
Сочетания: sheer absurdity, the absurdity of it all, point out the absurdity
gibberishˈdʒɪbərɪʃ B2 разговорное
тарабарщина, бессмыслица
He was talking gibberish after the accident. — После аварии он говорил тарабарщину.
Сочетания: talk gibberish, complete gibberish
mumbo-jumbo/ˌmʌmboʊ ˈdʒʌmboʊ/ B2 разговорное
язык или идеи, которые сбивают с толку или бессмысленны
The instructions were full of technical mumbo-jumbo. — Инструкция была полна технической тарабарщины.
Сочетания: technical mumbo-jumbo, legal mumbo-jumbo
Бессмысленный набор букв.
The word 'dfgthnjmkjnhbg' has no meaning. — Слово 'dfgthnjmkjnhbg' не имеет значения.
jabberwocky/ˈdʒæbərwɑːki/ C1 разговорное
бессмысленная речь или письмо; бессмыслица, тарабарщина
The report was full of technical jabberwocky that no one could understand. — Отчёт был полон технической тарабарщины, которую никто не мог понять.
Сочетания: speak jabberwocky, utter jabberwocky
mumbo/ˈmʌmboʊ/ C1 разговорное
Бессмыслица, тарабарщина; часто используется в выражении 'mumbo jumbo'.
I don't understand all that mumbo about quantum physics. — Я не понимаю всю эту тарабарщину про квантовую физику.
Сочетания: mumbo jumbo
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «бессмыслица» по-английски?
- Основные варианты: nonsense, absurdity, gibberish. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- nonsense — он идёт первым по частотности. Чепуха, вздор, бессмыслица; нелепые слова или поведение.
- Чем nonsense отличается от absurdity?
- nonsense — Чепуха, вздор, бессмыслица; нелепые слова или поведение. absurdity — абсурдность, нелепость.