Ерунда на английском — 30 вариантов перевода

n-nothing/ˈnʌθɪŋ/ B1

пустяк; ерунда; ничто

Don't worry about it — it's nothing. — Не волнуйся об этом — это ерунда.

Сочетания: nothing else, nothing much, nothing at all, nothing but

garbage/ˈɡɑːrbɪdʒ/ A1 разговорное

Что-то очень плохого качества или чепуха

Don't listen to him — he's talking garbage. — Не слушай его — он говорит чепуху.

Сочетания: take out the garbage, garbage can, garbage truck, garbage collection

bull/bʊl/ B1 разговорное

чепуха, ерунда, враньё

That's a load of bull! — Это полная чушь!

Сочетания: bull market, take the bull by the horns, like a bull in a china shop, pit bull

rubbishˈrʌbɪʃ B1 разговорное

чепуха, ерунда, вздор

That film was absolute rubbish! — Этот фильм — полная чепуха!

Сочетания: rubbish bin, take out the rubbish, talk rubbish, absolute rubbish

crapkræp B1 сленг

ерунда, чушь, дрянь

Don't listen to him, he's talking crap. — Не слушай его, он несёт чушь.

Сочетания: a load of crap, full of crap, crap out, cut the crap

nonsense/ˈnɑːnsens/ B1 разговорное

Чепуха, вздор, бессмыслица; нелепые слова или поведение.

Don't talk nonsense — of course it's possible! — Не говори чепухи — конечно, это возможно!

Сочетания: talk nonsense, what nonsense, stand for no nonsense, sheer nonsense

bunkbʌŋk B2 разговорное

чушь, ерунда

Don't listen to him; it's all bunk. — Не слушай его, это всё чушь.

Сочетания: bunk bed, bunk off, do a bunk

crock/krɑːk/ C1 разговорное

ерунда, чушь, враньё

That story is a crock. — Эта история — полная чушь.

Сочетания: crock of gold, crock pot, a crock of nonsense

drivel/ˈdrɪvəl/ C1 разговорное

чушь, ерунда, вздор

Stop talking drivel and get to the point. — Хватит нести чушь, переходи к делу.

Сочетания: talk drivel, utter drivel

hogwash/ˈhɔːɡwɑːʃ/ C1 разговорное

ерунда, чушь, вздор

That's a load of hogwash! — Это полная чушь!

Сочетания: a load of hogwash, pure hogwash

tosh/tɑːʃ/ C1 разговорное

ерунда, чушь, вздор

Don't listen to him; he's talking tosh. — Не слушай его, он говорит чушь.

Сочетания: talk tosh, absolute tosh

bosh/bɑːʃ/ C1 разговорное

ерунда, вздор

That's a load of bosh! — Это полная ерунда!

Сочетания: talk bosh, a load of bosh

apple sauce/ˈæp.əl sɔːs/ B2 разговорное

чепуха, ерунда, вздор (в основном в американском английском)

That's just apple sauce! Don't believe him. — Это просто чепуха! Не верь ему.

Сочетания: homemade apple sauce, a jar of apple sauce, serve with apple sauce

applesauceˈæplsɔːs C1 сленг

чепуха, ерунда, лесть

Don't give me that applesauce! — Не вешай мне лапшу на уши!

Сочетания: homemade applesauce, applesauce cake

balderdashˈbɔːldərdæʃ C1 разговорное

чепуха, вздор, ерунда

That's absolute balderdash! Don't believe a word of it. — Это полная чепуха! Не верь ни единому слову.

Сочетания: absolute balderdash, pure balderdash

baloney/bəˈloʊni/ B2 разговорное

ерунда, чушь, вздор

Don't listen to him; he's talking baloney. — Не слушай его, он говорит чушь.

Сочетания: baloney sandwich, talk baloney, a load of baloney

bs/ˌbiːˈes/ C1 сленг

чушь, ерунда, бред

Don't give me that BS. — Не вешай мне лапшу на уши.

Сочетания: full of BS, cut the BS

bullcrap/ˈbʊlkræp/ C1 сленг

чушь, ерунда, бред

Don't give me that bullcrap; I know the truth. — Не вешай мне лапшу на уши; я знаю правду.

Сочетания: a load of bullcrap, full of bullcrap

chaff/tʃæf/ C1 книжное

шелуха, ерунда, пустяки

The report was mostly chaff, with only a few useful facts. — Доклад был в основном ерундой, с лишь несколькими полезными фактами.

Сочетания: separate the wheat from the chaff, chaff and grain

diddly/ˈdɪdli/ C1 разговорное

ничего, ерунда, пустяк.

I don't know diddly about cars. — Я ничего не понимаю в машинах.

Сочетания: not know diddly, diddly-squat

fluff/flʌf/ B2 разговорное

ерунда, чепуха, пустяк

The movie is just fluff, but it's fun. — Фильм — просто ерунда, но забавный.

Сочетания: cotton fluff, fluff piece

froth/frɔːθ/ C1 разговорное

пустые разговоры, чепуха

His speech was all froth and no substance. — В его речи была одна пена, без содержания.

Сочетания: froth on beer, froth of soap

guff/ɡʌf/ C1 разговорное

Чепуха, ерунда, вздор.

Don't listen to his guff; he doesn't know what he's talking about. — Не слушай его чушь; он не знает, о чём говорит.

Сочетания: a load of guff

hooey/ˈhuːi/ C1 разговорное

чепуха; ерунда; вздор

That's a load of hooey! — Это полная чушь!

Сочетания: a load of hooey, pure hooey

malarkey/məˈlɑːrki/ C1 разговорное

Чепуха, ерунда, вздор.

Don't listen to his malarkey; he doesn't know what he's talking about. — Не слушай его чепуху; он не знает, о чём говорит.

Сочетания: a load of malarkey, all that malarkey

pap/pæp/ C2 разговорное

бесполезное или тривиальное чтиво или развлечение

The magazine is full of pap about celebrities. — Журнал полон ерунды о знаменитостях.

poppycock/ˈpɑːpikɑːk/ C2 разговорное

чепуха, вздор

That's a load of poppycock! — Это полная чепуха!

Сочетания: a load of poppycock

tripetraɪp C1 разговорное

чушь, ерунда

Don't talk tripe! — Не говори чушь!

Сочетания: tripe stew, tripe soup, talk tripe

a load of/ə loʊd əv/ B2 разговорное

используется для подчёркивания, что что-то не является правдой или является ерундой

That's a load of rubbish! — Это полная ерунда!

Сочетания: a load of rubbish, a load of nonsense, a load of work, a load of money

for the birds/fɔːr ðə bɜːrdz/ B2 разговорное

никчёмный, бесполезный, не заслуживающий внимания

This old computer is for the birds; it's too slow to do anything. — Этот старый компьютер никуда не годится; он слишком медленный, чтобы что-то делать.