Бесполезный на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бесполезный» их несколько.
Прилагательные
useless/ˈjuːsləs/ B1
бесполезный; не дающий никакого положительного результата
This old phone is completely useless — the battery won't charge. — Этот старый телефон совершенно бесполезен — аккумулятор не заряжается.
Сочетания: completely useless, feel useless, useless information, worse than useless
vainveɪn B1
Тщетный, напрасный; не приводящий к результату — употребляется в выражении «напрасно, зря».
They searched in vain for the missing child. — Они тщетно искали пропавшего ребёнка.
Сочетания: in vain, vain attempt, vain hope, vain effort
idle/ˈaɪdl/ B2
пустой, несерьёзный, ни к чему не ведущий
These are just idle rumours — don't pay attention to them. — Это просто пустые слухи — не обращай на них внимания.
Сочетания: idle talk, idle threat, lie idle, sit idle
pointless/ˈpɔɪnt.ləs/ B2
бессмысленный, лишённый смысла или цели
It is pointless to argue with someone who won't listen. — Бессмысленно спорить с тем, кто не слушает.
Сочетания: pointless exercise, pointless argument, utterly pointless
worthless/ˈwɜːrθ.ləs/ B2
Не имеющий реальной ценности или полезных качеств
The antique vase turned out to be a fake and was completely worthless. — Антикварная ваза оказалась подделкой и не стоила ничего.
Сочетания: utterly worthless, feel worthless, completely worthless, worthless piece of paper
ineffective/ˌɪnɪˈfektɪv/ B2
Неэффективный; не дающий нужного результата.
The treatment proved ineffective against the new strain of the virus. — Лечение оказалось неэффективным против нового штамма вируса.
Сочетания: prove ineffective, largely ineffective, ineffective policy, ineffective treatment
unhelpful/ʌnˈhelpfəl/ B2
бесполезный, не оказывающий помощи; неконструктивный
The staff were rude and unhelpful, which made the experience very unpleasant. — Персонал был груб и не хотел помогать, что сделало опыт очень неприятным.
Сочетания: unhelpful attitude, unhelpful response, unhelpful staff, completely unhelpful
no-good/ˌnoʊˈɡʊd/ B2 разговорное
никудышный, бесполезный, никчёмный
He's a no-good liar who will never change. — Он никудышный лжец, который никогда не изменится.
Сочетания: no-good husband, no-good son
futileˈfjuːtl C1 формальное
тщетный, бесполезный
It was futile to argue with him. — Спорить с ним было бесполезно.
Сочетания: futile attempt, futile effort
good-for-nothing/ˌɡʊd fər ˈnʌθɪŋ/ B2 разговорное
никудышный, бесполезный, никчёмный
He's a good-for-nothing son who never works. — Он никчёмный сын, который никогда не работает.
Сочетания: good-for-nothing bum
Устойчивые выражения
for the birds/fɔːr ðə bɜːrdz/ B2 разговорное
никчёмный, бесполезный, не заслуживающий внимания
This old computer is for the birds; it's too slow to do anything. — Этот старый компьютер никуда не годится; он слишком медленный, чтобы что-то делать.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бесполезный» по-английски?
- Основные варианты: useless, vain, idle. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- useless — он идёт первым по частотности. бесполезный; не дающий никакого положительного результата.
- Чем useless отличается от vain?
- useless — бесполезный; не дающий никакого положительного результата. vain — Тщетный, напрасный; не приводящий к результату — употребляется в выражении «напрасно, зря».