Ходатайствовать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ходатайствовать» их несколько.
Существительные
request/rɪˈkwest/ B1
просить, запрашивать, ходатайствовать
Passengers are requested to remain seated during takeoff. — Пассажиров просят оставаться на местах во время взлёта.
Сочетания: make a request, at the request of, request for information, on request
Глаголы
apply for/əˈplaɪ fɔːr/ B1
подавать заявку, обращаться с просьбой о чём-либо (о работе, учёбе, разрешении и т.п.)
She applied for a job at the bank. — Она подала заявку на работу в банке.
Сочетания: apply for a job, apply for a visa, apply for a loan, apply for a place
plead/pliːd/ B2
Умолять о чём-то отчаянно и настойчиво
She pleaded with the authorities to release her husband from prison. — Она умоляла власти освободить её мужа из тюрьмы.
Сочетания: plead guilty, plead not guilty, plead for mercy, plead with someone
solicit/səˈlɪsɪt/ B2 формальное
просить, запрашивать (обычно официально)
The charity solicited donations from local businesses. — Благотворительная организация запросила пожертвования у местных предприятий.
Сочетания: solicit donations, solicit advice, solicit business
begs/beɡz/ C1 формальное
ходатайствовать, просить (официально)
The lawyer begs the court for leniency. — Адвокат ходатайствует перед судом о снисхождении.
Сочетания: beg for money, beg forgiveness, beg to differ, beg the question
intercede/ˌɪn.t̬ɚˈsiːd/ C1 формальное
Ходатайствовать, заступаться, вступаться за кого-либо.
A senior colleague interceded on her behalf. — Старший коллега заступился за неё.
Сочетания: intercede with, intercede on behalf of, intercede for
soliciting/səˈlɪsɪtɪŋ/ C1 формальное
запрашивать, добиваться, ходатайствовать
The charity is soliciting donations for the homeless. — Благотворительная организация запрашивает пожертвования для бездомных.
Сочетания: solicit donations, solicit advice, solicit business
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ходатайствовать» по-английски?
- Основные варианты: request, apply for, plead. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- request — он идёт первым по частотности. просить, запрашивать, ходатайствовать.
- Чем request отличается от apply for?
- request — просить, запрашивать, ходатайствовать. apply for — подавать заявку, обращаться с просьбой о чём-либо (о работе, учёбе, разрешении и т.п.).