Запрашивать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «запрашивать» их несколько.
Существительные
request/rɪˈkwest/ B1
просить, запрашивать, ходатайствовать
Passengers are requested to remain seated during takeoff. — Пассажиров просят оставаться на местах во время взлёта.
Сочетания: make a request, at the request of, request for information, on request
Глаголы
apply for/əˈplaɪ fɔːr/ B2
подавать заявление на получение (документа, кредита, визы и т.п.)
You need to apply for a visa before you travel. — Перед поездкой вам нужно подать заявление на визу.
Сочетания: apply for a job, apply for a visa, apply for a loan, apply for a place
solicit/səˈlɪsɪt/ C2 формальное
просить, запрашивать (обычно официально)
The charity solicited donations from local businesses. — Благотворительная организация запросила пожертвования у местных предприятий.
Сочетания: solicit donations, solicit advice, solicit business
interrogate/ɪnˈterəɡeɪt/ C2 техническое
запрашивать (данные), выполнять запрос
The program interrogates the database for matching records. — Программа запрашивает базу данных на предмет совпадающих записей.
Сочетания: interrogate a suspect, interrogate a witness, interrogate data
order upˌɔːrdər ˈʌp C1 техническое
запрашивать, вызывать (ресурс)
The system orders up the data from the server. — Система запрашивает данные с сервера.
Сочетания: order up a drink, order up supplies, order up data
put in forˌpʊt ˈɪn fər B2
подавать заявку на, претендовать на
He's put in for a transfer to another department. — Он подал заявку на перевод в другой отдел.
Сочетания: put in for a job, put in for a transfer, put in for a promotion
soliciting/səˈlɪsɪtɪŋ/ C1 формальное
запрашивать, добиваться, ходатайствовать
The charity is soliciting donations for the homeless. — Благотворительная организация запрашивает пожертвования для бездомных.
Сочетания: solicit donations, solicit advice, solicit business
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «запрашивать» по-английски?
- Основные варианты: request, apply for, solicit. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- request — он идёт первым по частотности. просить, запрашивать, ходатайствовать.
- Чем request отличается от apply for?
- request — просить, запрашивать, ходатайствовать. apply for — подавать заявление на получение (документа, кредита, визы и т.п.).