Вступаться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
interveneˌɪntərˈviːn B2
вмешиваться, вступаться (чтобы изменить ход событий)
The teacher intervened to stop the fight. — Учитель вмешался, чтобы остановить драку.
Сочетания: intervene in a dispute, intervene militarily, intervene directly
intercede/ˌɪn.t̬ɚˈsiːd/ C1 формальное
Ходатайствовать, заступаться, вступаться за кого-либо.
A senior colleague interceded on her behalf. — Старший коллега заступился за неё.
Сочетания: intercede with, intercede on behalf of, intercede for
stand up for/stænd ʌp fɔːr/ B1
защищать, отстаивать (кого-то или что-то)
You should always stand up for your friends when they are being bullied. — Ты всегда должен защищать своих друзей, когда их задирают.
Сочетания: stand up for oneself, stand up for one's rights, stand up for what is right
stick up for/ˌstɪk ˈʌp fɔːr/ B2
защищать, вступаться за кого-либо или что-либо, особенно когда их критикуют или нападают
She always sticks up for her little brother when the older kids tease him. — Она всегда заступается за своего младшего брата, когда старшие ребята дразнят его.
Сочетания: stick up for yourself, stick up for your rights, stick up for a friend, stick up for what you believe in
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вступаться» по-английски?
- Основные варианты: intervene, intercede, stand up for. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- intervene — он идёт первым по частотности. вмешиваться, вступаться (чтобы изменить ход событий).
- Чем intervene отличается от intercede?
- intervene — вмешиваться, вступаться (чтобы изменить ход событий). intercede — Ходатайствовать, заступаться, вступаться за кого-либо.