Хватка на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «хватка» их несколько.
Глаголы
hold/hoʊld/ B1
хватка, удержание
He kept a firm hold on the rope. — Он крепко держался за верёвку.
Сочетания: hold on, hold back, hold a meeting, hold your breath
grab/ɡræb/ B2 разговорное
попытка схватить, захват
He made a grab for the ball but missed. — Он попытался схватить мяч, но промахнулся.
Сочетания: grab a chance, grab attention, grab someone's arm, smash and grab
Существительные
grip/ɡrɪp/ B2
Крепкое удержание чего-либо рукой
He tightened his grip on the rope to prevent falling. — Он крепче сжал верёвку, чтобы не упасть.
Сочетания: lose one's grip, keep a grip, iron grip, get to grips with
clutchklʌtʃ C1 формальное
хватка, захват
He felt the clutch of fear. — Он почувствовал хватку страха.
Сочетания: clutch bag, clutch at straws
clasp/klæsp/ C1 книжное
объятие, сжатие
He held her in a warm clasp. — Он тепло обнял её.
Сочетания: clasp of a necklace, clasp hands, clasp knife
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «хватка» по-английски?
- Основные варианты: hold, grab, grip. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hold — он идёт первым по частотности. хватка, удержание.
- Чем hold отличается от grab?
- hold — хватка, удержание. grab — попытка схватить, захват.