Захват на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «захват» их несколько.
Глаголы
purchase/ˈpɜːrtʃəs/ C1 формальное
прочная опора или захват
He couldn't get a purchase on the slippery rock. — Он не мог найти опору на скользком камне.
Сочетания: online purchase, make a purchase, purchase price, proof of purchase
grab/ɡræb/ B2 разговорное
попытка схватить, захват
He made a grab for the ball but missed. — Он попытался схватить мяч, но промахнулся.
Сочетания: grab a chance, grab attention, grab someone's arm, smash and grab
captureˈkæptʃər B2
захват, пленение, поимка
The capture of the enemy general was a major victory. — Захват вражеского генерала был крупной победой.
Сочетания: capture someone's attention, capture a city, capture on film, data capture
tackling/ˈtæklɪŋ/ B2
отбор (мяча), захват (в спорте)
Tackling is a key skill in rugby. — Отбор мяча — ключевой навык в регби.
Сочетания: tackling a problem, tackling an opponent
Существительные
occupation/ˌɑːkjʊˈpeɪʃən/ B2 формальное
оккупация — военный контроль иностранной страны
The country suffered under foreign occupation for decades. — Страна страдала под иностранной оккупацией на протяжении десятилетий.
Сочетания: by occupation, state your occupation, military occupation, under occupation
grip/ɡrɪp/ B2
Крепкое удержание чего-либо рукой
He tightened his grip on the rope to prevent falling. — Он крепче сжал верёвку, чтобы не упасть.
Сочетания: lose one's grip, keep a grip, iron grip, get to grips with
conquest/ˈkɑːŋkwest/ B2
завоевание, захват (страны, территории)
The Norman Conquest of England happened in 1066. — Нормандское завоевание Англии произошло в 1066 году.
Сочетания: military conquest, Norman Conquest, conquest of fear, foreign conquest
holdingˈhoʊldɪŋ B1
запрещённый захват соперника в спорте (например, в футболе или регби)
The referee penalized him for holding. — Судья наказал его за захват.
Сочетания: cross-holding, holding company, holding pattern, holding cell
clutchklʌtʃ C1 формальное
хватка, захват
He felt the clutch of fear. — Он почувствовал хватку страха.
Сочетания: clutch bag, clutch at straws
seizureˈsiːʒər C1 формальное
захват, конфискация
The police ordered the seizure of all illegal drugs. — Полиция распорядилась о конфискации всех запрещённых наркотиков.
Сочетания: have a seizure, suffer a seizure, seizure of property, drug seizure
takeoverˈteɪkˌoʊvər B2
поглощение (компании) путём покупки контрольного пакета акций
The company was saved from a hostile takeover. — Компанию спасли от враждебного поглощения.
Сочетания: hostile takeover, friendly takeover, takeover bid, takeover target
hogging/ˈhɔːɡɪŋ/ C1 разговорное
присваивание, захват (большей доли)
His hogging of the remote control annoyed everyone. — Его захват пульта раздражал всех.
Сочетания: hogging the spotlight, hogging the road
appropriation/əˌproʊpriˈeɪʃn/ B2 формальное
присвоение, захват
The appropriation of public funds for personal use is illegal. — Присвоение государственных средств для личного пользования незаконно.
Сочетания: cultural appropriation, appropriation bill, appropriation of funds
capturing/ˈkæptʃərɪŋ/ B2
захват, пленение
The capturing of the city took three days. — Захват города занял три дня.
Сочетания: data capturing, image capturing, video capturing, the capturing of a criminal
hijacking/ˈhaɪdʒækɪŋ/ B2
Захват транспортного средства (особенно самолёта) силой, часто с целью выдвижения требований или побега.
The hijacking of the plane ended peacefully after negotiations. — Захват самолёта закончился мирно после переговоров.
Сочетания: aircraft hijacking, hijacking attempt, hijacking incident, hijacking of a plane
hooking/ˈhʊkɪŋ/ B2
В спорте — действие, при котором используют крюк или изогнутую клюшку, чтобы тянуть или бить, особенно в хоккее или боксе.
The player was penalized for illegal hooking in the hockey game. — Игрок был наказан за нелегальную подсечку в хоккейном матче.
Сочетания: hooking up, hooking technique, hooking penalty, hooking viewers
seizing/ˈsiːzɪŋ/ B2
захват, конфискация, изъятие
The seizing of the illegal goods was carried out by customs officers. — Конфискация незаконных товаров была произведена таможенными офицерами.
Сочетания: seizing of property, seizing of assets, seizing of power, seizing of the engine
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «захват» по-английски?
- Основные варианты: purchase, grab, capture. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- purchase — он идёт первым по частотности. прочная опора или захват.
- Чем purchase отличается от grab?
- purchase — прочная опора или захват. grab — попытка схватить, захват.