Хватать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «хватать» их несколько.
Прилагательные
last/læst/ A2
длиться, продолжаться
The concert lasted three hours. — Концерт длился три часа.
Сочетания: at last, last night, last time, the last thing
Глаголы
grab/ɡræb/ B1
хватать, схватить — резко или грубо взять что-то или кого-то
She grabbed her bag and ran out of the house. — Она схватила сумку и выбежала из дома.
Сочетания: grab a chance, grab attention, grab someone's arm, smash and grab
go around/ˌɡoʊ əˈraʊnd/ B1
хватать, быть достаточным
There aren't enough chairs to go around. — Стульев на всех не хватает.
Сочетания: go around in circles, go around the world, go around doing something, enough to go around
grabbingˈɡræbɪŋ A2
хватать, схватить
He grabbed my arm and pulled me aside. — Он схватил меня за руку и отвёл в сторону.
Сочетания: grab a bite, grab attention, grab hold of
suffice/səˈfaɪs/ C1 формальное
быть достаточным, хватать
A simple apology will suffice. — Простых извинений будет достаточно.
Сочетания: suffice for, suffice to say, suffice it to say, will suffice
snatching/ˈsnætʃɪŋ/ B2
хватать, выхватывать
He snatched the book from my hands. — Он выхватил книгу из моих рук.
Сочетания: snatch something from, snatch a glance
snapping upˈsnæpɪŋ ʌp B2 разговорное
расхватывать, быстро покупать (особенно по выгодной цене)
Shoppers snapped up the discounted electronics within hours. — Покупатели расхватали электронику со скидкой за несколько часов.
Сочетания: snap up a bargain, snap up tickets, snap up an offer
grabs/ɡræbz/ A2
схватить, хватать
He grabs the ball and runs. — Он хватает мяч и бежит.
Сочетания: grab a bite, grab a seat, grab attention, grab hold of
gripped/ɡrɪpt/ B2
сжимать, крепко держать
She gripped the railing to keep from falling. — Она крепко схватилась за перила, чтобы не упасть.
Сочетания: grip tightly, grip someone's attention
snap up/snæp ʌp/ B2
быстро и жадно купить или заполучить что-то, особенно дешёвое или редкое
Shoppers snapped up the discounted items within minutes. — Покупатели расхватали товары со скидкой за считанные минуты.
Сочетания: snap up a bargain, snap up tickets, snap up an offer, snap up a deal
Существительные
grip/ɡrɪp/ B1
Крепко держать что-либо.
He gripped the rope with both hands. — Он сжал верёвку обеими руками.
Сочетания: lose one's grip, keep a grip, iron grip, get to grips with
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «хватать» по-английски?
- Основные варианты: last, grab, go around. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- last — он идёт первым по частотности. длиться, продолжаться.
- Чем last отличается от grab?
- last — длиться, продолжаться. grab — хватать, схватить — резко или грубо взять что-то или кого-то.