Фиксировать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «фиксировать» их несколько.
Глаголы
set/set/ A1
ставить, устанавливать, задавать
Please set the table for dinner. — Пожалуйста, накройте стол к ужину.
Сочетания: set up, set out, set aside, set a goal
fixfɪks B1
прикреплять, закреплять
She fixed the shelf to the wall. — Она прикрепила полку к стене.
Сочетания: fix a problem, fix a date, quick fix, fix your eyes on
pegged/peɡd/ B2
привязывать, фиксировать (цену, курс)
The currency was pegged to the dollar. — Валюта была привязана к доллару.
Сочетания: pegged to, pegged as
annalise/ˈænəlaɪz/ C1 формальное
Записывать или описывать события в хронологическом порядке, особенно подробно и систематически.
The historian annalised the reign of the king in a series of volumes. — Историк вёл хронику правления короля в серии томов.
Сочетания: annalise events, annalise history, annalise the period
documenting/ˈdɑːkjəmentɪŋ/ B2
Записывать информацию в письменной форме, на плёнку или в другой форме.
She is documenting her travels in a blog. — Она документирует свои путешествия в блоге.
Сочетания: documenting evidence, documenting a process
fixes/ˈfɪksɪz/ B2
фиксировать, закреплять
The date has been fixed and cannot be changed. — Дата зафиксирована и не может быть изменена.
Сочетания: fix a problem, fix a date, fix breakfast, fix a price
lock in/lɑːk ɪn/ C1
фиксировать (цену, ставку)
We locked in a low interest rate. — Мы зафиксировали низкую процентную ставку.
Сочетания: lock in a price, lock in profits
note downˌnoʊt ˈdaʊn B1
записывать, записать
Let me note down your phone number. — Дайте я запишу ваш номер телефона.
Сочетания: note down an address, note down a number, note down details
set down/ˌset ˈdaʊn/ B2 формальное
излагать, записывать
The rules are set down in the contract. — Правила изложены в договоре.
Сочетания: set down rules, set down a passenger
Существительные
document/ˈdɑːkjumənt/ B2
фиксировать, записывать информацию о чём-либо
The study documents the effects of the new drug. — Исследование документирует эффекты нового лекарства.
Сочетания: official document, sign a document, legal document, Word document
locklɑːk B2
фиксировать, закреплять
The wheels locked and the car skidded. — Колёса заблокировались, и машину занесло.
Сочетания: door lock, lock and key, under lock and key, combination lock
chart/tʃɑːrt/ B2
отмечать на графике, прослеживать, фиксировать
The book charts the history of the town. — В книге прослеживается история города.
Сочетания: bar chart, pie chart, flow chart, top of the charts
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «фиксировать» по-английски?
- Основные варианты: set, document, fix. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- set — он идёт первым по частотности. ставить, устанавливать, задавать.
- Чем set отличается от document?
- set — ставить, устанавливать, задавать. document — фиксировать, записывать информацию о чём-либо.