Закреплять на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «закреплять» их несколько.
Глаголы
set/set/ B1
вставлять, закреплять
The jeweler set the diamond in a gold ring. — Ювелир вставил бриллиант в золотое кольцо.
Сочетания: set up, set out, set aside, set a goal
fixfɪks B1
прикреплять, закреплять
She fixed the shelf to the wall. — Она прикрепила полку к стене.
Сочетания: fix a problem, fix a date, quick fix, fix your eyes on
securing/səˈkjʊrɪŋ/ B2
обеспечивать безопасность или закреплять что-то
They are securing the tent with ropes. — Они закрепляют палатку верёвками.
Сочетания: secure a deal, secure a position
fastenˈfæsən B1
застёгивать; закреплять; прикреплять что-либо так, чтобы оно не открывалось и не двигалось
Please fasten your seatbelt before the plane takes off. — Пожалуйста, пристегните ремень безопасности перед взлётом самолёта.
Сочетания: fasten a seatbelt, fasten a button, fasten a door, fasten your coat
tightenˈtaɪtn B1
затягивать, закреплять, ужесточать
Please tighten your seatbelt before take-off. — Пожалуйста, застегни ремень безопасности перед взлётом.
Сочетания: tighten a screw, tighten security, tighten up, belt tightening
clinchklɪntʃ C2 техническое
загибать, закреплять (гвоздь, болт)
He clinched the nail to secure the board. — Он загнул гвоздь, чтобы закрепить доску.
Сочетания: clinch a deal, clinch victory, clinch the title, clinch a match
belay/bɪˈleɪ/ C1 техническое
страховать (альпиниста), закреплять верёвку
He belayed his partner from the top of the cliff. — Он страховал своего напарника с вершины скалы.
Сочетания: belay device, belay rope
clip on/ˌklɪp ˈɑːn/ B1
прикреплять что-то с помощью зажима
She clipped on her name badge before entering the meeting. — Она прикрепила свой бейдж перед входом на совещание.
Сочетания: clip on a badge, clip on a tie
fasten down/ˈfæsn daʊn/ B2
прикреплять, закреплять
Fasten down the lid before you move the box. — Закрепи крышку, прежде чем нести коробку.
Сочетания: fasten down a lid, fasten down with rope
fastened/ˈfæsənd/ B1
Застёгивать, прикреплять, закреплять — закрывать или прикреплять что-то крепко, чтобы оно не открылось или не отвязалось.
She fastened her seatbelt before the car started. — Она пристегнула ремень безопасности перед тем, как машина тронулась.
Сочетания: fasten your seatbelt, fasten securely
fixes/ˈfɪksɪz/ B2
прикреплять, закреплять
The shelf is fixed to the wall with screws. — Полка прикреплена к стене винтами.
Сочетания: fix a problem, fix a date, fix breakfast, fix a price
lock in/lɑːk ɪn/ C1
фиксировать (цену, ставку)
We locked in a low interest rate. — Мы зафиксировали низкую процентную ставку.
Сочетания: lock in a price, lock in profits
peg down/peɡ daʊn/ B2
прикреплять колышками
Peg down the tent before it blows away. — Закрепи палатку колышками, пока её не унесло.
Сочетания: peg down a tent, peg someone down
solidified/səˈlɪdɪfaɪd/ C1
укреплять, упрочивать (идею, план, отношения)
The success of the project solidified her position in the company. — Успех проекта укрепил её позицию в компании.
Сочетания: solidify into, solidify one's position, solidify a relationship
tie downˌtaɪ ˈdaʊn B1
привязывать, закреплять
Tie down the load before you drive off. — Закрепи груз, прежде чем поедешь.
Сочетания: tie down a load, tie someone down, be tied down by
Существительные
locklɑːk B2
фиксировать, закреплять
The wheels locked and the car skidded. — Колёса заблокировались, и машину занесло.
Сочетания: door lock, lock and key, under lock and key, combination lock
seal/siːl/ B2
скреплять, утверждать окончательно
The agreement was sealed with a handshake. — Соглашение было скреплено рукопожатием.
Сочетания: seal of approval, seal a deal, wax seal, airtight seal
pin/pɪn/ B2
Закреплять окно или элемент на экране, чтобы он оставался видимым.
You can pin the chat window to the side of the screen. — Вы можете закрепить окно чата сбоку экрана.
Сочетания: safety pin, drawing pin, hair pin, pin down
Прилагательные
securesɪˈkjʊr B2
закреплять, привязывать, прикреплять
Secure the rope to the tree. — Привяжите верёвку к дереву.
Сочетания: feel secure, secure connection, secure job, financially secure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «закреплять» по-английски?
- Основные варианты: set, fix, lock. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- set — он идёт первым по частотности. вставлять, закреплять.
- Чем set отличается от fix?
- set — вставлять, закреплять. fix — прикреплять, закреплять.