Исправлять на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «исправлять» их несколько.
Прилагательные
right/raɪt/ B2
исправлять, выправлять
The company tried to right the wrongs of the past. — Компания попыталась исправить ошибки прошлого.
Сочетания: right away, all right, right now, human rights
correct/kəˈrekt/ B1
исправлять, делать правильным
The teacher corrected my homework. — Учитель исправил мою домашнюю работу.
Сочетания: politically correct, correct answer, technically correct, correction
Глаголы
fixfɪks A2
чинить, ремонтировать
He fixed the broken chair. — Он починил сломанный стул.
Сочетания: fix a problem, fix a date, quick fix, fix your eyes on
fix something/fɪks/ B1
чинить, ремонтировать что-то
Can you fix my bike? The brakes are broken. — Ты можешь починить мой велосипед? Тормоза сломаны.
Сочетания: fix a problem, fix a car, fix a date, fix a meal
repair something/rɪˈper/ B1
чинить, ремонтировать что-то
He repaired the broken chair. — Он починил сломанный стул.
Сочетания: repair a car, repair a roof, repair a relationship, repair the damage
mendmend B1
чинить; ремонтировать сломанную или повреждённую вещь
Can you mend the hole in my jacket? — Ты можешь заштопать дыру на моей куртке?
Сочетания: mend a fence, mend clothes, mend a relationship, on the mend
revised/rɪˈvaɪzd/ B2
пересматривать, исправлять, редактировать
The author revised the manuscript before publication. — Автор пересмотрел рукопись перед публикацией.
Сочетания: revise for an exam, revised edition
rectify/ˈrektɪfaɪ/ C1 формальное
исправлять, устранять
We must rectify the error immediately. — Мы должны немедленно исправить ошибку.
Сочетания: rectify a mistake, rectify the situation
amend/əˈmend/ B2 формальное
вносить поправки, изменять, исправлять
The committee voted to amend the constitution. — Комитет проголосовал за внесение поправок в конституцию.
Сочетания: amend a law, amend a document, amend the constitution
correcting/kəˈrektɪŋ/ A2
исправление, исправляющий
The teacher is correcting the students' homework. — Учитель исправляет домашние задания учеников.
Сочетания: correct a mistake, correct the error, correcting papers
fixes/ˈfɪksɪz/ B1
чинить, ремонтировать
He fixes cars for a living. — Он чинит машины на жизнь.
Сочетания: fix a problem, fix a date, fix breakfast, fix a price
redressrɪˈdres C1 формальное
исправить несправедливость или ошибку
The new law aims to redress the imbalance between rich and poor. — Новый закон направлен на устранение дисбаланса между богатыми и бедными.
Сочетания: redress the balance, redress a grievance
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «исправлять» по-английски?
- Основные варианты: right, correct, fix. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- right — он идёт первым по частотности. исправлять, выправлять.
- Чем right отличается от correct?
- right — исправлять, выправлять. correct — исправлять, делать правильным.