Подстраивать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
fixfɪks B2
устраивать, подстраивать (нечестно)
The race was fixed. — Гонка была подстроена.
Сочетания: fix a problem, fix a date, quick fix, fix your eyes on
contrive/kənˈtraɪv/ C2 формальное
искусственно создавать, подстраивать (ситуацию)
The plot of the novel feels contrived and unrealistic. — Сюжет романа кажется надуманным и нереалистичным.
Сочетания: contrive to do something, contrive a plan, contrive an excuse, contrive a meeting
fixes/ˈfɪksɪz/ C1 разговорное
подтасовывать, подстраивать
The race was fixed; the result was decided in advance. — Гонка была подстроена; результат был предрешён заранее.
Сочетания: fix a problem, fix a date, fix breakfast, fix a price
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подстраивать» по-английски?
- Основные варианты: fix, contrive, fixes. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fix — он идёт первым по частотности. устраивать, подстраивать (нечестно).
- Чем fix отличается от contrive?
- fix — устраивать, подстраивать (нечестно). contrive — искусственно создавать, подстраивать (ситуацию).