Устраивать на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «устраивать» их несколько.
Глаголы
give/ɡɪv/ A2
давать (концерт, вечеринку)
They gave a party to celebrate the promotion. — Они устроили вечеринку в честь повышения.
Сочетания: give up, give away, give back, give in
hold/hoʊld/ B1
проводить, организовывать (мероприятие и т.п.)
The company holds a meeting every Monday morning. — Компания проводит совещание каждое утро в понедельник.
Сочетания: hold on, hold back, hold a meeting, hold your breath
pull/pʊl/ B2
осуществлять что-то, например, трюк или преступление
They pulled a prank on their teacher. — Они подшутили над учителем.
Сочетания: pull out, pull up, pull over, pull strings
fixfɪks B2
устраивать, подстраивать (нечестно)
The race was fixed. — Гонка была подстроена.
Сочетания: fix a problem, fix a date, quick fix, fix your eyes on
satisfy/ˈsætɪsfaɪ/ A2
удовлетворять — делать кого-либо довольным, давая то, что он хочет или в чём нуждается
The meal satisfied everyone at the table. — Еда удовлетворила всех за столом.
Сочетания: satisfy requirements, satisfy needs, satisfy hunger, satisfy curiosity
organize/ˈɔːrɡənaɪz/ A2
Организовывать; планировать и устраивать мероприятие; приводить в порядок.
Who's going to organize the school trip? — Кто будет организовывать школьную поездку?
Сочетания: organize an event, organize a meeting, organize your thoughts, organize files
arrange/əˈreɪndʒ/ B1
Организовывать, устраивать; планировать или готовить что-либо.
Can you arrange a meeting for next Monday? — Можешь организовать встречу на следующий понедельник?
Сочетания: arrange a meeting, arrange a loan, arrange flowers, arrange transport
organise/ˈɔːrɡənaɪz/ A2
организовывать, устраивать, планировать
Can you organise the meeting for next Monday? — Можешь организовать встречу на следующий понедельник?
Сочетания: organise an event, organise your thoughts, organise a trip, well-organised
be on/bi ˈɑːn/ B2 разговорное
устраивать, подходить, быть договорённым (разг.)
Are we still on for dinner on Friday? — Мы всё ещё договорились на ужин в пятницу?
Сочетания: be on TV, be on the radio, be on the phone, be on a diet
get up to/ɡet ˈʌp tə/ B2 разговорное
заниматься чем-либо, особенно чем-то неожиданным или шаловливым
What have you been getting up to lately? — Чем ты в последнее время занимаешься?
Сочетания: get up to mischief, get up to no good, get up to speed, get up to date
sit well with/sɪt wel wɪð/ B2
Если что-то устраивает кого-то, он принимает это или чувствует себя комфортно.
The decision to cut funding did not sit well with the employees. — Решение о сокращении финансирования не устроило сотрудников.
Сочетания: sit well with someone, not sit well with someone, sit well with the public, sit well with voters
sit with/sɪt wɪð/ C1
быть приемлемым, подходить
Something about the plan doesn't sit with me. — Что-то в этом плане мне не нравится.
Сочетания: sit with a patient, not sit well with
Существительные
suit/suːt/ B1
быть приемлемым или удобным для кого-то или чего-то
That time suits me fine. — Это время меня вполне устраивает.
Сочетания: business suit, file a suit, suit and tie, follow suit
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «устраивать» по-английски?
- Основные варианты: give, hold, pull. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- give — он идёт первым по частотности. давать (концерт, вечеринку).
- Чем give отличается от hold?
- give — давать (концерт, вечеринку). hold — проводить, организовывать (мероприятие и т.п.).