Организовывать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «организовывать» их несколько.
Глаголы
have/hæv/ B1
заставлять, организовывать, делать (с помощью кого-то)
I had my hair cut yesterday. — Я вчера подстригся.
Сочетания: have a look, have a break, have fun, have dinner
hold/hoʊld/ B1
проводить, организовывать (мероприятие и т.п.)
The company holds a meeting every Monday morning. — Компания проводит совещание каждое утро в понедельник.
Сочетания: hold on, hold back, hold a meeting, hold your breath
put onˌpʊt ˈɑːn B2
ставить (спектакль), организовывать (мероприятие)
The school put on a play for the parents. — Школа поставила спектакль для родителей.
Сочетания: put on weight, put on a show, put on a brave face, put on airs
organize/ˈɔːrɡənaɪz/ A2
Организовывать; планировать и устраивать мероприятие; приводить в порядок.
Who's going to organize the school trip? — Кто будет организовывать школьную поездку?
Сочетания: organize an event, organize a meeting, organize your thoughts, organize files
arrange/əˈreɪndʒ/ B1
Организовывать, устраивать; планировать или готовить что-либо.
Can you arrange a meeting for next Monday? — Можешь организовать встречу на следующий понедельник?
Сочетания: arrange a meeting, arrange a loan, arrange flowers, arrange transport
organise/ˈɔːrɡənaɪz/ A2
организовывать, устраивать, планировать
Can you organise the meeting for next Monday? — Можешь организовать встречу на следующий понедельник?
Сочетания: organise an event, organise your thoughts, organise a trip, well-organised
mounts/maʊnts/ B2
организовывать и начинать что-либо (кампанию, выставку)
The museum mounted an exhibition of modern art. — Музей организовал выставку современного искусства.
Сочетания: mount a horse, mount a campaign, mount an exhibition, mounting pressure
hosted/ˈhoʊstɪd/ B1
принимать (гостей); проводить (мероприятие)
The city hosted the Olympic Games in 2012. — Город принимал Олимпийские игры в 2012 году.
Сочетания: host a party, host a conference
lining upˈlaɪnɪŋ ʌp B2
организовывать, подготавливать
We are lining up a meeting with the investors. — Мы организовываем встречу с инвесторами.
Сочетания: line up for, line up against, line up behind
mobilise/ˈmoʊbɪlaɪz/ B2 формальное
мобилизовать, приводить в готовность
The government mobilised the army to help with the flood relief. — Правительство мобилизовало армию для помощи пострадавшим от наводнения.
Сочетания: mobilise resources, mobilise support, mobilise troops
spin up/ˌspɪn ˈʌp/ B2 разговорное
Создавать или учреждать новую компанию, проект или деятельность, часто быстро.
They spun up a startup to solve the problem of food waste. — Они создали стартап для решения проблемы пищевых отходов.
Сочетания: spin up a server, spin up a virtual machine, spin up a new project, spin up the engine
Существительные
stage/steɪdʒ/ B2
Организовывать и проводить мероприятие или представление.
They staged a protest outside the embassy. — Они организовали протест у посольства.
Сочетания: at this stage, stage of development, early stage, centre stage
structure/ˈstrʌktʃər/ B2
строить, организовывать, структурировать
The course is structured around weekly themes. — Курс построен вокруг еженедельных тем.
Сочетания: social structure, sentence structure, power structure, bone structure
host/hoʊst/ B1
Выступать в роли хозяина мероприятия или ведущего программы.
The city will host the Olympic Games. — Город будет принимать Олимпийские игры.
Сочетания: host country, hosting an event, TV host, host a party
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «организовывать» по-английски?
- Основные варианты: have, hold, stage. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- have — он идёт первым по частотности. заставлять, организовывать, делать (с помощью кого-то).
- Чем have отличается от hold?
- have — заставлять, организовывать, делать (с помощью кого-то). hold — проводить, организовывать (мероприятие и т.п.).