Планировать на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «планировать» их несколько.
Существительные
plan/plæn/ A2
заранее решать, что вы собираетесь делать
We are planning a trip to Italy. — Мы планируем поездку в Италию.
Сочетания: action plan, make a plan, business plan, plan of action
project/ˈprɑːdʒɛkt/ B2
прогнозировать, оценивать на будущее
The company projects a 10% increase in sales next year. — Компания прогнозирует увеличение продаж на 10% в следующем году.
Сочетания: project management, research project, school project, pilot project
schedule/ˈsked.ʒuːl/ A2
планировать, назначать время
We scheduled the meeting for Monday morning. — Мы назначили встречу на понедельник утром.
Сочетания: on schedule, behind schedule, schedule a meeting, tight schedule
Глаголы
arrange/əˈreɪndʒ/ B1
Организовывать, устраивать; планировать или готовить что-либо.
Can you arrange a meeting for next Monday? — Можешь организовать встречу на следующий понедельник?
Сочетания: arrange a meeting, arrange a loan, arrange flowers, arrange transport
intend/ɪnˈtend/ B1
Намереваться; планировать сделать что-либо.
I intend to finish the project by Friday. — Я намерен закончить проект к пятнице.
Сочетания: intend to do, intended purpose, originally intended, fully intend
organise/ˈɔːrɡənaɪz/ A2
организовывать, устраивать, планировать
Can you organise the meeting for next Monday? — Можешь организовать встречу на следующий понедельник?
Сочетания: organise an event, organise your thoughts, organise a trip, well-organised
plottingˈplɑːtɪŋ B2
замышлять, строить планы (обычно тайные)
They were plotting to overthrow the government. — Они замышляли свергнуть правительство.
Сочетания: plotting against, plotting a course, plotting coordinates
contemplate/ˈkɑːntəmpleɪt/ B2 формальное
рассматривать возможность сделать что-то в будущем.
He is contemplating a move to a new city. — Он подумывает о переезде в новый город.
Сочетания: contemplate the future, contemplate suicide
contemplating/ˈkɑːntəmpleɪtɪŋ/ B2
намереваться, планировать
He is contemplating a move to Spain. — Он подумывает о переезде в Испанию.
Сочетания: contemplate the future, contemplate a change, contemplate suicide, contemplate the meaning of life
figure on/ˈfɪɡjər ɑːn/ B2 разговорное
рассчитывать на что-либо; планировать
I didn't figure on so many people coming. — Я не рассчитывал, что придёт так много людей.
Сочетания: figure on doing something, didn't figure on
look to/lʊk tuː/ B2
стремиться к чему-либо, намереваться сделать что-либо
The company is looking to expand into new markets. — Компания стремится выйти на новые рынки.
Сочетания: look to someone for support, look to the future, look to expand, look to improve
make plansmeɪk plænz A2
строить планы
We need to make plans for the weekend. — Нам нужно построить планы на выходные.
Сочетания: make plans for, make plans to, make plans with
plan on/plæn ɑːn/ B1
планировать, рассчитывать на что-либо
I plan on staying here for a week. — Я планирую остаться здесь на неделю.
Сочетания: plan on doing something, plan on going, plan on staying
plan to/plæn tuː/ A2
намереваться, планировать сделать что-то.
I plan to visit my grandmother this weekend. — Я планирую навестить бабушку на этих выходных.
Сочетания: plan to do something, plan to go, plan to start
think aheadˌθɪŋk əˈhed B2
думать наперёд, планировать будущее
You need to think ahead before you buy a house. — Прежде чем покупать дом, нужно подумать о будущем.
Сочетания: think ahead about, plan and think ahead
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «планировать» по-английски?
- Основные варианты: plan, project, schedule. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- plan — он идёт первым по частотности. заранее решать, что вы собираетесь делать.
- Чем plan отличается от project?
- plan — заранее решать, что вы собираетесь делать. project — прогнозировать, оценивать на будущее.