Править на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «править» их несколько.
Существительные
rule/ruːl/ B1
иметь власть над страной или группой людей
Queen Victoria ruled Britain for over 60 years. — Королева Виктория правила Британией более 60 лет.
Сочетания: as a rule, rule out, ground rules, rule of law
Глаголы
edit/ˈed.ɪt/ B2
редактировать — исправлять и улучшать текст, видео или другие материалы перед публикацией
She spent two hours editing her essay before submitting it. — Она потратила два часа на редактирование своего эссе, прежде чем сдать его.
Сочетания: edit a video, edit a document, photo editing, video editing
governˈɡʌvərn B1
Управлять страной, штатом или организацией; принимать решения о законах и налогах.
The party has governed the country for the past ten years. — Партия управляла страной последние десять лет.
Сочетания: govern a country, governing body, governing party, governed by law
edited/ˈed.ɪ.t̬ɪd/ B1
редактировать; править
She edited the article before it was published. — Она отредактировала статью перед публикацией.
Сочетания: edited version, edited out, edited by
ruledruːld B1
править, управлять
The queen ruled for over 60 years. — Королева правила более 60 лет.
Сочетания: rule over, rule in favor of, rule out
governed/ˈɡʌvərnd/ B2
управлять, править (страной, регионом, организацией)
The country was governed by a military junta for many years. — Страной много лет управляла военная хунта.
Сочетания: governed by, governed according to, governed by rules, governed by law
mark upˌmɑːrk ˈʌp B2 техническое
размечать, править текст
The editor marked up the manuscript with comments. — Редактор разметил рукопись комментариями.
Сочетания: mark up prices, mark up a document
touch up/tʌtʃ ʌp/ B2 разговорное
дорабатывать, править (текст, изображение)
She touched up her essay before submitting it. — Она доработала своё эссе перед сдачей.
Сочетания: touch up the paint, touch up a photo, touch up one's makeup
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «править» по-английски?
- Основные варианты: rule, edit, govern. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rule — он идёт первым по частотности. иметь власть над страной или группой людей.
- Чем rule отличается от edit?
- rule — иметь власть над страной или группой людей. edit — редактировать — исправлять и улучшать текст, видео или другие материалы перед публикацией.