Контролировать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «контролировать» их несколько.
Глаголы
check/tʃek/ A1
проверять, контролировать
Please check your work before handing it in. — Перед сдачей проверьте свою работу.
Сочетания: check in, check out, double-check, check list
contain/kənˈteɪn/ B2
сдерживать, контролировать, не давать распространяться
The government tried to contain the spread of the disease. — Правительство пытается сдержать распространение болезни.
Сочетания: contain information, contain ingredients, contain a threat, self-contained
governˈɡʌvərn B1 формальное
Если правила или принципы управляют чем-либо, они контролируют или влияют на то, как это происходит.
Strict regulations govern the sale of alcohol to minors. — Строгие правила регулируют продажу алкоголя несовершеннолетним.
Сочетания: govern a country, governing body, governing party, governed by law
regulate/ˈreɡjəleɪt/ B2
регулировать — контролировать что-либо с помощью правил или законов
The government needs to regulate the financial industry more strictly. — Правительству необходимо более строго регулировать финансовую отрасль.
Сочетания: strictly regulated, regulate the market, regulate temperature, regulate industry
oversee/ˌoʊvərˈsiː/ C1 формальное
наблюдать, контролировать, руководить
She oversees the entire production process. — Она контролирует весь производственный процесс.
Сочетания: oversee a project, oversee operations, oversee staff
manipulateməˈnɪpjʊleɪt B2
Манипулировать — контролировать или влиять хитростью или нечестно; управлять инструментом
The politician was accused of manipulating public opinion through fake news. — Политика обвинили в манипулировании общественным мнением с помощью фейковых новостей.
Сочетания: manipulate data, manipulate public opinion, emotionally manipulate, manipulate into doing
superviseˈsuːpərvaɪz B2
наблюдать за человеком, деятельностью или процессом и руководить ими, чтобы убедиться, что всё делается правильно
A teacher must supervise students during examinations. — Учитель должен контролировать студентов во время экзаменов.
Сочетания: supervise children, closely supervised, supervise work, supervised visit
overseeing/ˌoʊvərˈsiːɪŋ/ B2
наблюдать, контролировать, руководить
She is overseeing the construction of the new bridge. — Она руководит строительством нового моста.
Сочетания: oversee a project, oversee operations, oversee staff
supervising/ˈsuːpərvaɪzɪŋ/ B2
наблюдать за кем-либо или чем-либо и руководить
She is supervising the construction project. — Она руководит строительным проектом.
Сочетания: supervising staff, supervising a project
Существительные
control/kənˈtroʊl/ B1
иметь власть над чем-то или кем-то и решать, что происходит
She controls the company's finances. — Она контролирует финансы компании.
Сочетания: in control, out of control, control over, under control
police/pəˈliːs/ C1 формальное
контролировать соблюдение, следить за соблюдением
The agency is responsible for policing the new regulations. — Агентство отвечает за контроль соблюдения новых правил.
Сочетания: call the police, police officer, police station, police car
monitorˈmɑːnɪtər B2
Наблюдать, проверять или отслеживать что-либо в течение определённого времени.
Doctors monitored the patient's condition throughout the night. — Врачи наблюдали за состоянием пациента всю ночь.
Сочетания: computer monitor, heart monitor, baby monitor, monitor screen
Устойчивые выражения
be in control of/biː ɪn kənˈtroʊl əv/ B1
контролировать, управлять, быть во главе
She is in control of the project. — Она контролирует проект.
Сочетания: in control of the situation, in control of one's emotions, in control of the company
Предлоги
on top of/ɑːn tɑːp əv/ B1
контролировать ситуацию или быть в курсе чего-либо
She always stays on top of her work. — Она всегда справляется со своей работой.
Сочетания: on top of the world, on top of things, on top of that
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «контролировать» по-английски?
- Основные варианты: check, control, police. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- check — он идёт первым по частотности. проверять, контролировать.
- Чем check отличается от control?
- check — проверять, контролировать. control — иметь власть над чем-то или кем-то и решать, что происходит.