Уменьшать на английском — 22 варианта перевода

lower/ˈloʊər/ B1

опускать, снижать, уменьшать

Please lower the volume. — Пожалуйста, убавь громкость.

Сочетания: lower price, lower class, lower limit, lower back

narrowˈnæroʊ B1

Становиться или делать что-то уже по ширине или размеру.

The road narrows after the village. — Дорога сужается после деревни.

Сочетания: narrow road, narrow escape, narrow down, narrow-minded

reduce/rɪˈduːs/ B1

уменьшать, снижать, сокращать

The company plans to reduce costs by 10%. — Компания планирует сократить расходы на 10%.

Сочетания: reduce costs, reduce risk, reduce emissions, reduce by

turn downtɜːrn daʊn B1

убавлять, уменьшать (громкость, температуру и т.п.)

Could you please turn down the music? It's too loud. — Не могли бы вы убавить музыку? Слишком громко.

Сочетания: turn down an offer, turn down a request, turn down the volume, turn down the heat

lowers/ˈloʊ.ɚz/ B2

снижать, уменьшать

The store lowers its prices during the sale. — Магазин снижает цены во время распродажи.

Сочетания: lower the price, lower the volume, lower your voice

relieve/rɪˈliːv/ B2

облегчать, снимать (боль, стресс)

This medicine will help relieve the pain in your back. — Это лекарство поможет облегчить боль в спине.

Сочетания: relieve pain, relieve stress, relieve pressure, relieve boredom

cut downkʌt daʊn B1

сокращать, уменьшать (потребление, расходы)

I need to cut down on sugar. — Мне нужно сократить потребление сахара.

Сочетания: cut down on, cut down trees, cut down to size

diminish/dɪˈmɪnɪʃ/ C2

уменьшаться, уменьшать, ослабевать

The pain gradually diminished over the next few hours. — Боль постепенно уменьшилась в течение следующих нескольких часов.

Сочетания: diminish in value, diminish the importance, diminish over time, greatly diminish

mitigate/ˈmɪtɪɡeɪt/ C1 формальное

смягчать, уменьшать (вред, серьёзность, боль)

The government introduced new measures to mitigate the effects of the economic crisis. — Правительство ввело новые меры, чтобы смягчить последствия экономического кризиса.

Сочетания: mitigate the effects, mitigate the impact, mitigate the risk, mitigate the damage

lessen/ˈlesən/ B1

уменьшать(ся), снижать(ся) — становиться или делать что-то меньшим по количеству, значимости или ценности

Exercise can help to lessen the symptoms of depression. — Упражнения могут помочь уменьшить симптомы депрессии.

Сочетания: lessen the impact, lessen the risk, lessen pain, lessen the burden

alleviate/əˈliːvieɪt/ C1 формальное

облегчать, смягчать, уменьшать

The medicine helped alleviate the pain. — Лекарство помогло облегчить боль.

Сочетания: alleviate pain, alleviate symptoms, alleviate poverty

cut back/kʌt bæk/ B2

сокращать, урезать

The company cut back on spending. — Компания сократила расходы.

Сочетания: cut back on spending, cut back production, cut back a plant

cut intoˌkʌt ˈɪntuː B2

сокращать, уменьшать что-либо

The repairs cut into our savings. — Ремонт съел наши сбережения.

Сочетания: cut into profits, cut into time, cut into the cake

moving downˈmuːvɪŋ daʊn B2

снижать уровень или интенсивность

We need to move down the volume a bit. — Нам нужно немного убавить громкость.

Сочетания: move down the list, move down a gear, move down the ladder

nibble away atˈnɪbl əˈweɪ æt C1

постепенно подтачивать, съедать

Inflation nibbled away at their savings. — Инфляция постепенно съедала их сбережения.

Сочетания: nibble away at savings, nibble away at profits

reduces/rɪˈduːsɪz/ B1

уменьшать, сокращать, снижать

The new policy reduces the amount of paperwork. — Новая политика сокращает объём бумажной работы.

Сочетания: reduce costs, reduce risk, reduce pollution

scale backskeɪl bæk B2

сокращать, урезать

The company scaled back production last year. — В прошлом году компания сократила производство.

Сочетания: scale back spending, scale back operations

scale downskeɪl daʊn B2

уменьшать, сокращать масштабы

They scaled down the project to save money. — Они сократили проект, чтобы сэкономить деньги.

Сочетания: scale down a project, scale down the budget

size down/ˈsaɪz daʊn/ B2

уменьшать размер чего-либо, сокращать количество или объём

The company decided to size down its workforce to cut costs. — Компания решила сократить штат сотрудников, чтобы снизить расходы.

Сочетания: size down the workforce, size down operations, size down the collection

slim down/ˈslɪm daʊn/ B2

сокращать штат, уменьшать размеры

The company is slimming down its workforce. — Компания сокращает штат сотрудников.

Сочетания: slim down the workforce, slim down after pregnancy

whittle up/ˈwɪt.l̩ ʌp/ B2 разговорное

постепенно сокращать или уменьшать что-то, часто понемногу

The company whittled up its workforce over several years. — Компания постепенно сокращала свой штат в течение нескольких лет.

Сочетания: whittle up costs, whittle up the deficit, whittle up one's savings

ease/iːz/ B2

облегчать, уменьшать (боль, трудность)

The medicine eased the pain. — Лекарство облегчило боль.

Сочетания: at ease, with ease, put at ease, ease of use