Урезать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «урезать» их несколько.
Глаголы
cut/kʌt/ B1
уменьшить число, размер или стоимость чего-то
The government plans to cut spending. — Правительство планирует сократить расходы.
Сочетания: cut down, cut back, cut off, short cut
prunepruːn B2
сокращать, урезать
The company pruned its workforce to cut costs. — Компания сократила штат, чтобы снизить расходы.
Сочетания: prune back, prune away, prune heavily
size down/ˈsaɪz daʊn/ B2
уменьшать размер чего-либо, сокращать количество или объём
The company decided to size down its workforce to cut costs. — Компания решила сократить штат сотрудников, чтобы снизить расходы.
Сочетания: size down the workforce, size down operations, size down the collection
whittle up/ˈwɪt.l̩ ʌp/ B2 разговорное
постепенно сокращать или уменьшать что-то, часто понемногу
The company whittled up its workforce over several years. — Компания постепенно сокращала свой штат в течение нескольких лет.
Сочетания: whittle up costs, whittle up the deficit, whittle up one's savings
Существительные
axe/æks/ B2 разговорное
уволить или закрыть что-либо (разг.) — убрать кого-либо с работы или отменить что-либо
Hundreds of jobs were axed due to budget cuts. — Из-за сокращения бюджета было ликвидировано сотни рабочих мест.
Сочетания: fire axe, battle axe, axe to grind, get the axe
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «урезать» по-английски?
- Основные варианты: cut, axe, prune. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cut — он идёт первым по частотности. уменьшить число, размер или стоимость чего-то.
- Чем cut отличается от axe?
- cut — уменьшить число, размер или стоимость чего-то. axe — уволить или закрыть что-либо (разг.) — убрать кого-либо с работы или отменить что-либо.