Урезать на английском — 18 вариантов перевода

cut/kʌt/ B1

уменьшить число, размер или стоимость чего-то

The government plans to cut spending. — Правительство планирует сократить расходы.

Сочетания: cut down, cut back, cut off, short cut

prunepruːn B2

сокращать, урезать

The company pruned its workforce to cut costs. — Компания сократила штат, чтобы снизить расходы.

Сочетания: prune back, prune away, prune heavily

cut back/kʌt bæk/ B2

сокращать, урезать

The company cut back on spending. — Компания сократила расходы.

Сочетания: cut back on spending, cut back production, cut back a plant

cut back onˌkʌt ˈbæk ɑːn B2

сокращать потребление или расход чего-либо

The doctor told him to cut back on salt. — Врач велел ему сократить потребление соли.

Сочетания: cut back on spending, cut back on sugar, cut back on staff

cut down on sth/kʌt ˈdaʊn ɑːn/ B1

сокращать потребление чего-либо

You should cut down on sugar. — Тебе следует поменьше есть сахара.

Сочетания: cut down on sugar, cut down on smoking, cut down on expenses

lop offˌlɑːp ˈɔːf C1 разговорное

урезать, сократить

The company lopped off 20% of the budget. — Компания урезала 20% бюджета.

Сочетания: lop off branches, lop off costs

pare back/pɛr bæk/ B2

сокращать, урезать (расходы, штат)

The company pared back its marketing budget. — Компания урезала бюджет на маркетинг.

Сочетания: pare back costs, pare back spending, pare back staff

pare down/pɛr daʊn/ B2

постепенно сокращать, сводить к минимуму

We pared the list down to five names. — Мы сократили список до пяти имён.

Сочетания: pare down a list, pare down costs, pare down to essentials

scale backskeɪl bæk B2

сокращать, урезать

The company scaled back production last year. — В прошлом году компания сократила производство.

Сочетания: scale back spending, scale back operations

shave off/ˌʃeɪv ˈɔːf/ B2

сократить, сбросить

They shaved off ten minutes from the journey. — Они сократили поездку на десять минут.

Сочетания: shave off a beard, shave off a few seconds

size down/ˈsaɪz daʊn/ B2

уменьшать размер чего-либо, сокращать количество или объём

The company decided to size down its workforce to cut costs. — Компания решила сократить штат сотрудников, чтобы снизить расходы.

Сочетания: size down the workforce, size down operations, size down the collection

skimp/skɪmp/ B2

экономить, скупиться, урезать расходы

Don't skimp on the quality of the materials. — Не экономьте на качестве материалов.

Сочетания: skimp on, skimp and save

trim down/trɪm daʊn/ B2

сокращать, урезать

The company trimmed down its workforce. — Компания сократила штат сотрудников.

Сочетания: trim down costs, trim down the budget

whittle/ˈwɪtl/ C1

постепенно сокращать, урезать

The company whittled down its workforce over several years. — Компания постепенно сокращала штат в течение нескольких лет.

Сочетания: whittle away, whittle down, whittle at

whittle away/ˈwɪtl əˈweɪ/ C1

постепенно сводить на нет, подтачивать

Rising costs whittled away their profits. — Растущие расходы постепенно съедали их прибыль.

Сочетания: whittle away at savings, whittle away profits

whittle down/ˈwɪtl daʊn/ C1

сокращать, урезать (постепенно)

They whittled the list down to three candidates. — Они сократили список до трёх кандидатов.

Сочетания: whittle down a list, whittle down the options

whittle up/ˈwɪt.l̩ ʌp/ B2 разговорное

постепенно сокращать или уменьшать что-то, часто понемногу

The company whittled up its workforce over several years. — Компания постепенно сокращала свой штат в течение нескольких лет.

Сочетания: whittle up costs, whittle up the deficit, whittle up one's savings

axe/æks/ B2 разговорное

уволить или закрыть что-либо (разг.) — убрать кого-либо с работы или отменить что-либо

Hundreds of jobs were axed due to budget cuts. — Из-за сокращения бюджета было ликвидировано сотни рабочих мест.

Сочетания: fire axe, battle axe, axe to grind, get the axe