Ослабевать на английском — 23 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ослабевать» их несколько.
Существительные
flagflæɡ C1
ослабевать, уставать, сдавать
After the long march, our energy began to flag. — После долгого марша наши силы начали ослабевать.
Сочетания: national flag, raise a flag, wave a flag, red flag
ease/iːz/ C1
снижаться, падать (о ценах, ставках)
The pressure on prices is easing. — Давление на цены ослабевает.
Сочетания: at ease, with ease, put at ease, ease of use
Глаголы
deteriorate/dɪˈtɪriəreɪt/ C1 формальное
ухудшаться (о здоровье), слабеть
His health deteriorated after the surgery. — Его здоровье ухудшилось после операции.
Сочетания: deteriorate rapidly, deteriorate sharply, deteriorate gradually, deteriorate further
diminish/dɪˈmɪnɪʃ/ C2
уменьшаться, уменьшать, ослабевать
The pain gradually diminished over the next few hours. — Боль постепенно уменьшилась в течение следующих нескольких часов.
Сочетания: diminish in value, diminish the importance, diminish over time, greatly diminish
subsidesəbˈsaɪd B2
Утихать, ослабевать (о чувстве, шуме, боли)
The pain gradually subsided after she took the medicine. — Боль постепенно утихла после того, как она приняла лекарство.
Сочетания: pain subsides, storm subsides, anger subsides, flood subsides
crumble/ˈkrʌmbl/ C1
рушиться, терпеть крах, ослабевать
The company crumbled under the pressure of the recession. — Компания рухнула под давлением рецессии.
Сочетания: crumble away, crumble into, crumble to dust
wiltwɪlt B2
ослабевать, падать духом
She wilted under the pressure of the exam. — Она пала духом под давлением экзамена.
Сочетания: wilt in the heat, wilt under pressure, leaves wilt
abate/əˈbeɪt/ C1 формальное
ослабевать, уменьшаться, стихать
The storm finally abated after midnight. — Шторм наконец стих после полуночи.
Сочетания: abate a nuisance, storm abates
atrophy/ˈætrəfi/ C1 техническое
атрофироваться, ослабевать, уменьшаться (от бездействия или болезни)
Without exercise, the muscles will atrophy. — Без упражнений мышцы атрофируются.
Сочетания: muscle atrophy, atrophy of the brain
die down/daɪ daʊn/ B2
утихать, стихать, ослабевать
The wind died down in the evening. — К вечеру ветер стих.
Сочетания: the wind died down, the noise died down
drop awayˈdrɑːp əˈweɪ C1
уменьшаться, ослабевать
Support for the plan gradually dropped away. — Поддержка плана постепенно ослабела.
Сочетания: drop away sharply, the land drops away
ease off/iːz ɔːf/ B2
ослабевать; ослаблять давление
The rain finally eased off in the evening. — Дождь наконец стих вечером.
Сочетания: ease off the pressure, ease off the accelerator
ease up/iːz ʌp/ B2 разговорное
ослабевать; сбавить обороты
The wind eased up after midnight. — После полуночи ветер стих.
Сочетания: ease up on someone, ease up the pressure
fall away/ˌfɔːl əˈweɪ/ B2
уменьшаться, ослабевать, спадать
Support for the plan fell away. — Поддержка плана ослабла.
Сочетания: support falls away, the ground falls away
let up/ˌlet ˈʌp/ B2
ослабевать, прекращаться (о дожде, ветре и т.п.)
The rain finally let up, so we could go outside. — Дождь наконец прекратился, и мы смогли выйти на улицу.
Сочетания: let up on someone, never let up, let up for a moment
recede/rɪˈsiːd/ C1 формальное
ослабевать, уменьшаться
The threat of war receded after the negotiations. — Угроза войны ослабла после переговоров.
Сочетания: recede from, recede into the distance
slack up/slæk ˈʌp/ B2 разговорное
замедляться, ослабевать, снижать темп
The rain finally slacked up, so we could go out. — Дождь наконец ослабел, и мы смогли выйти на улицу.
Сочетания: slack up on, slack up a bit, slack up the pace
slacken off/ˈslækən ˈɔːf/ B2
ослабевать, замедляться
The rain finally slackened off in the evening. — Дождь наконец ослабел к вечеру.
Сочетания: slacken off the pace, rain slackens off
tail offˌteɪl ˈɔːf B2
постепенно уменьшаться, сходить на нет
Sales tailed off towards the end of the year. — К концу года продажи постепенно сошли на нет.
Сочетания: sales tail off, interest tailed off, tail off sharply
taperˈteɪpər B2
постепенно уменьшаться, ослабевать
The rain began to taper off in the evening. — Дождь начал стихать к вечеру.
Сочетания: taper off, taper down, taper to a point
waneweɪn C2
Ослабевать, уменьшаться, идти на убыль.
His interest in the project began to wane. — Его интерес к проекту начал ослабевать.
Сочетания: on the wane, wane in popularity
weakens/ˈwiːkənz/ B2
ослаблять, ослабевать
The illness weakened her immune system. — Болезнь ослабила её иммунную систему.
Сочетания: weaken the economy, weaken someone's resolve, weaken over time
wear off/wer ɔːf/ B1
проходить, ослабевать (о действии)
The painkiller wore off after about four hours. — Обезболивающее перестало действовать примерно через четыре часа.
Сочетания: the effect wears off, the excitement wears off
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ослабевать» по-английски?
- Основные варианты: flag, ease, deteriorate. Ниже — все 23 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- flag — он идёт первым по частотности. ослабевать, уставать, сдавать.
- Чем flag отличается от ease?
- flag — ослабевать, уставать, сдавать. ease — снижаться, падать (о ценах, ставках).