Смягчать на английском — 21 вариант перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «смягчать» их несколько.
Существительные
tone/toʊn/ B2
приводить в тонус, укреплять; смягчать, снижать резкость
These exercises will tone your stomach muscles. — Эти упражнения приведут в тонус мышцы живота.
Сочетания: tone of voice, set the tone, muscle tone, skin tone
ease/iːz/ B2
облегчать, уменьшать (боль, трудность)
The medicine eased the pain. — Лекарство облегчило боль.
Сочетания: at ease, with ease, put at ease, ease of use
Прилагательные
moderate/ˈmɑːdərɪt/ B2
смягчать, умеривать; модерировать
She moderated the debate between the two candidates. — Она модерировала дебаты между двумя кандидатами.
Сочетания: moderate exercise, moderate income, moderate views, moderate temperature
dull/dʌl/ B2
притуплять, смягчать, делать тусклым
The rain dulled the colors of the flowers. — Дождь сделал цвета цветов тусклыми.
Сочетания: dull pain, dull weather, dull colour, a dull moment
Глаголы
qualify/ˈkwɑːlɪfaɪ/ B2
ограничивать, уточнять, смягчать
I'd like to qualify my previous statement. — Я хотел бы уточнить моё предыдущее заявление.
Сочетания: qualify for, fully qualified, qualify as, qualifying round
relax/rɪˈlæks/ B2
ослаблять, смягчать (правила, законы)
The government decided to relax the restrictions on travel. — Правительство решило ослабить ограничения на поездки.
Сочетания: relax and unwind, relax your muscles, relax the rules, deeply relaxed
mitigate/ˈmɪtɪɡeɪt/ C1 формальное
смягчать, уменьшать (вред, серьёзность, боль)
The government introduced new measures to mitigate the effects of the economic crisis. — Правительство ввело новые меры, чтобы смягчить последствия экономического кризиса.
Сочетания: mitigate the effects, mitigate the impact, mitigate the risk, mitigate the damage
alleviate/əˈliːvieɪt/ C1 формальное
облегчать, смягчать, уменьшать
The medicine helped alleviate the pain. — Лекарство помогло облегчить боль.
Сочетания: alleviate pain, alleviate symptoms, alleviate poverty
diffusedɪˈfjuːz C2 формальное
ослаблять, смягчать
The manager tried to diffuse the tension in the room. — Менеджер попытался ослабить напряжение в комнате.
Сочетания: diffuse light, diffuse knowledge, diffuse responsibility
sweeten/ˈswiːtən/ B2
смягчать, делать более приятным
The company sweetened the deal by offering a discount. — Компания подсластила сделку, предложив скидку.
Сочетания: sweeten the deal, sweeten with sugar
sugarcoat/ˈʃʊɡərkoʊt/ B2 разговорное
приукрашивать, смягчать
Don't sugarcoat the truth; tell me exactly what happened. — Не приукрашивай правду; скажи мне точно, что произошло.
Сочетания: sugarcoat the truth, sugarcoat the facts
assuageəˈsweɪdʒ C1 формальное
ослаблять, смягчать, утолять (боль, тревогу, голод и т.п.)
The government tried to assuage public fears about the new policy. — Правительство пыталось успокоить общественные опасения по поводу новой политики.
Сочетания: assuage fears, assuage guilt, assuage pain
calmed/kɑːmd/ B2
ослаблять, смягчать, успокаивать (чувства, ситуацию)
The manager calmed the angry customers by offering a refund. — Менеджер успокоил разгневанных клиентов, предложив возврат денег.
Сочетания: calm down, calm someone's fears, calm the situation, calm the nerves
defuse/ˌdiːˈfjuːz/ B2
Разряжать обстановку, снимать напряжённость.
She tried to defuse the argument by changing the subject. — Она попыталась разрядить обстановку, сменив тему.
Сочетания: defuse a bomb, defuse a situation, defuse tension
remit/rɪˈmɪt/ C2 формальное
прощать (долг), смягчать (наказание)
The court remitted the fine due to his circumstances. — Суд простил штраф из-за его обстоятельств.
Сочетания: remit payment, remit a debt
softenˈsɔːfən B1
смягчать, размягчать
Add water to soften the clay. — Добавьте воды, чтобы размягчить глину.
Сочетания: soften the blow, soften up
soften up/ˈsɔːfən ˈʌp/ B2
размягчать, делать мягче (физически)
You need to soften up the butter before mixing it with sugar. — Нужно размягчить масло, прежде чем смешивать его с сахаром.
Сочетания: soften someone up, soften up the enemy, soften up the butter
subdue/səbˈduː/ C1 формальное
смягчать, приглушать (чувство, эмоцию)
She subdued her anger and spoke calmly. — Она подавила гнев и заговорила спокойно.
Сочетания: subdue a rebellion, subdue one's emotions
sugar up/ˈʃʊɡər ʌp/ C1 разговорное
приукрашивать, смягчать, делать что-то более приятным, чем оно есть на самом деле, часто с помощью лести или обмана
The manager sugared up the bad news with promises of future bonuses. — Менеджер подсластил плохие новости обещаниями будущих бонусов.
Сочетания: sugar up coffee, sugar up tea, sugar up the truth
take the edge off/teɪk ðiː edʒ ɔːf/ B2
смягчать, ослаблять, притуплять (что-то неприятное или сильное)
A cup of tea will take the edge off your hunger. — Чашка чая притупит чувство голода.
Сочетания: take the edge off pain, take the edge off anxiety, take the edge off hunger
tone downˌtoʊn ˈdaʊn B2
смягчать, делать менее резким
You should tone down your language in front of the children. — Тебе следует помягче выражаться при детях.
Сочетания: tone down criticism, tone down colours, tone down the language
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «смягчать» по-английски?
- Основные варианты: tone, ease, moderate. Ниже — все 21 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tone — он идёт первым по частотности. приводить в тонус, укреплять; смягчать, снижать резкость.
- Чем tone отличается от ease?
- tone — приводить в тонус, укреплять; смягчать, снижать резкость. ease — облегчать, уменьшать (боль, трудность).