Смягчать на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• mitigate/ˈmɪtɪɡeɪt/ C1 формальное

  смягчать, уменьшать (вред, серьёзность, боль)

  The government introduced new measures to mitigate the effects of the economic crisis. — Правительство ввело новые меры, чтобы смягчить последствия экономического кризиса.

  Сочетания: mitigate the effects, mitigate the impact, mitigate the risk, mitigate the damage

• alleviate/əˈliːvieɪt/ C1 формальное

  облегчать, смягчать, уменьшать

  The medicine helped alleviate the pain. — Лекарство помогло облегчить боль.

  Сочетания: alleviate pain, alleviate symptoms, alleviate poverty

• diffusedɪˈfjuːz C1 формальное

  ослаблять, смягчать

  The manager tried to diffuse the tension in the room. — Менеджер попытался ослабить напряжение в комнате.

  Сочетания: diffuse light, diffuse knowledge, diffuse responsibility

• sweeten/ˈswiːtən/ B2

  смягчать, делать более приятным

  The company sweetened the deal by offering a discount. — Компания подсластила сделку, предложив скидку.

  Сочетания: sweeten the deal, sweeten with sugar

• calmed/kɑːmd/ B2

  ослаблять, смягчать, успокаивать (чувства, ситуацию)

  The manager calmed the angry customers by offering a refund. — Менеджер успокоил разгневанных клиентов, предложив возврат денег.

  Сочетания: calm down, calm someone's fears, calm the situation, calm the nerves

• defuse/ˌdiːˈfjuːz/ B2

  Разряжать обстановку, снимать напряжённость.

  She tried to defuse the argument by changing the subject. — Она попыталась разрядить обстановку, сменив тему.

  Сочетания: defuse a bomb, defuse a situation, defuse tension

• softenˈsɔːfən B1

  смягчать, размягчать

  Add water to soften the clay. — Добавьте воды, чтобы размягчить глину.

  Сочетания: soften the blow, soften up

• soften up/ˈsɔːfən ˈʌp/ B2

  размягчать, делать мягче (физически)

  You need to soften up the butter before mixing it with sugar. — Нужно размягчить масло, прежде чем смешивать его с сахаром.

  Сочетания: soften someone up, soften up the enemy, soften up the butter

• subdue/səbˈduː/ C1 формальное

  смягчать, приглушать (чувство, эмоцию)

  She subdued her anger and spoke calmly. — Она подавила гнев и заговорила спокойно.

  Сочетания: subdue a rebellion, subdue one's emotions

• sugar up/ˈʃʊɡər ʌp/ C1 разговорное

  приукрашивать, смягчать, делать что-то более приятным, чем оно есть на самом деле, часто с помощью лести или обмана

  The manager sugared up the bad news with promises of future bonuses. — Менеджер подсластил плохие новости обещаниями будущих бонусов.

  Сочетания: sugar up coffee, sugar up tea, sugar up the truth

• take the edge off/teɪk ðiː edʒ ɔːf/ B2

  смягчать, ослаблять, притуплять (что-то неприятное или сильное)

  A cup of tea will take the edge off your hunger. — Чашка чая притупит чувство голода.

  Сочетания: take the edge off pain, take the edge off anxiety, take the edge off hunger

Тренировать эти слова в приложении →