Сокращать на английском — 30 вариантов перевода

cut/kʌt/ B1

уменьшить число, размер или стоимость чего-то

The government plans to cut spending. — Правительство планирует сократить расходы.

Сочетания: cut down, cut back, cut off, short cut

reduce/rɪˈduːs/ B1

уменьшать, снижать, сокращать

The company plans to reduce costs by 10%. — Компания планирует сократить расходы на 10%.

Сочетания: reduce costs, reduce risk, reduce emissions, reduce by

minimize/ˈmɪnɪmaɪz/ B1

Минимизировать; сводить что-то к наименьшему возможному количеству.

We need to minimize costs without affecting quality. — Нам нужно минимизировать затраты, не ухудшая качество.

Сочетания: minimize risk, minimize costs, minimize damage, minimize the impact

cancel/ˈkænsəl/ B2

в математике — сокращать общий множитель в числителе и знаменателе дроби или убирать одинаковые члены из обеих частей уравнения

You can cancel the 5s in the fraction 5/15. — Вы можете сократить пятёрки в дроби 5/15.

Сочетания: cancel a flight, cancel an order, cancel membership, cancel plans

curb/kɜːrb/ C1 формальное

ограничивать, сокращать

The company had to curb its expansion plans due to lack of funds. — Компании пришлось ограничить свои планы расширения из-за нехватки средств.

Сочетания: curb inflation, curb spending, curb crime, curb emissions

cut downkʌt daʊn B1

сокращать, уменьшать (потребление, расходы)

I need to cut down on sugar. — Мне нужно сократить потребление сахара.

Сочетания: cut down on, cut down trees, cut down to size

diminish/dɪˈmɪnɪʃ/ C2

уменьшаться, уменьшать, ослабевать

The pain gradually diminished over the next few hours. — Боль постепенно уменьшилась в течение следующих нескольких часов.

Сочетания: diminish in value, diminish the importance, diminish over time, greatly diminish

lay offˌleɪ ˈɔːf B2

увольнять (сокращать) из-за отсутствия работы

The company laid off 200 workers last month. — Компания уволила 200 рабочих в прошлом месяце.

Сочетания: lay off workers, lay off staff, lay off employees, lay off smoking

lessen/ˈlesən/ B1

уменьшать(ся), снижать(ся) — становиться или делать что-то меньшим по количеству, значимости или ценности

Exercise can help to lessen the symptoms of depression. — Упражнения могут помочь уменьшить симптомы депрессии.

Сочетания: lessen the impact, lessen the risk, lessen pain, lessen the burden

condense/kənˈdens/ B2

сокращать, сжимать (текст, речь)

The author condensed the novel into a short story. — Автор сократил роман до короткого рассказа.

Сочетания: condense into, condense a report, condensed milk, condensed version

prunepruːn B2

сокращать, урезать

The company pruned its workforce to cut costs. — Компания сократила штат, чтобы снизить расходы.

Сочетания: prune back, prune away, prune heavily

lop/lɑːp/ C1 разговорное

сокращать, убирать лишнее

The company lopped several jobs to cut costs. — Компания сократила несколько рабочих мест, чтобы снизить расходы.

Сочетания: lop off, lop away, lop from

cut back/kʌt bæk/ B2

сокращать, урезать

The company cut back on spending. — Компания сократила расходы.

Сочетания: cut back on spending, cut back production, cut back a plant

cut back onˌkʌt ˈbæk ɑːn B2

сокращать потребление или расход чего-либо

The doctor told him to cut back on salt. — Врач велел ему сократить потребление соли.

Сочетания: cut back on spending, cut back on sugar, cut back on staff

cut intoˌkʌt ˈɪntuː B2

сокращать, уменьшать что-либо

The repairs cut into our savings. — Ремонт съел наши сбережения.

Сочетания: cut into profits, cut into time, cut into the cake

decimated/ˈdesɪmeɪtɪd/ C1

уничтожать большую часть, сильно сокращать

The disease decimated the population of the village. — Болезнь уничтожила большую часть населения деревни.

Сочетания: decimate the population, decimate the ranks

downsize/ˈdaʊnsaɪz/ B2

сокращать численность персонала (компании); переезжать в меньшее жильё

The company decided to downsize after losing several major clients. — Компания решила сократить численность персонала после потери нескольких крупных клиентов.

Сочетания: downsize the workforce, company downsizes, downsize operations, plan to downsize

pare back/pɛr bæk/ B2

сокращать, урезать (расходы, штат)

The company pared back its marketing budget. — Компания урезала бюджет на маркетинг.

Сочетания: pare back costs, pare back spending, pare back staff

pare down/pɛr daʊn/ B2

постепенно сокращать, сводить к минимуму

We pared the list down to five names. — Мы сократили список до пяти имён.

Сочетания: pare down a list, pare down costs, pare down to essentials

reduces/rɪˈduːsɪz/ B1

уменьшать, сокращать, снижать

The new policy reduces the amount of paperwork. — Новая политика сокращает объём бумажной работы.

Сочетания: reduce costs, reduce risk, reduce pollution

scale backskeɪl bæk B2

сокращать, урезать

The company scaled back production last year. — В прошлом году компания сократила производство.

Сочетания: scale back spending, scale back operations

scale downskeɪl daʊn B2

уменьшать, сокращать масштабы

They scaled down the project to save money. — Они сократили проект, чтобы сэкономить деньги.

Сочетания: scale down a project, scale down the budget

shorten/ˈʃɔːrtən/ B1

укорачивать, сокращать

Can you shorten this dress for me? — Не могли бы вы укоротить мне это платье?

Сочетания: shorten a text, shorten a journey

size down/ˈsaɪz daʊn/ B2

уменьшать размер чего-либо, сокращать количество или объём

The company decided to size down its workforce to cut costs. — Компания решила сократить штат сотрудников, чтобы снизить расходы.

Сочетания: size down the workforce, size down operations, size down the collection

slim down/ˈslɪm daʊn/ B2

сокращать штат, уменьшать размеры

The company is slimming down its workforce. — Компания сокращает штат сотрудников.

Сочетания: slim down the workforce, slim down after pregnancy

strip down/ˌstrɪp ˈdaʊn/ B2

упрощать, сокращать до необходимого

The engine was stripped down to its basic parts. — Двигатель разобрали до основных деталей.

Сочетания: strip down an engine, strip down to basics

trim down/trɪm daʊn/ B2

сокращать, урезать

The company trimmed down its workforce. — Компания сократила штат сотрудников.

Сочетания: trim down costs, trim down the budget

whittle/ˈwɪtl/ C1

постепенно сокращать, урезать

The company whittled down its workforce over several years. — Компания постепенно сокращала штат в течение нескольких лет.

Сочетания: whittle away, whittle down, whittle at

whittle down/ˈwɪtl daʊn/ C1

сокращать, урезать (постепенно)

They whittled the list down to three candidates. — Они сократили список до трёх кандидатов.

Сочетания: whittle down a list, whittle down the options

scale/skeɪl/ B2

изменять размер или количество чего-либо, особенно бизнеса или операции

The company plans to scale up production next year. — Компания планирует расширить производство в следующем году.

Сочетания: on a large scale, pay scale, scales of justice, to scale