Уменьшаться на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «уменьшаться» их несколько.
Глаголы
fall/fɔːl/ B1
падать, снижаться — уменьшаться в количестве, числе или уровне
Temperatures will fall sharply tonight. — Ночью температура резко упадёт.
Сочетания: fall asleep, fall in love, fall apart, rainfall
decline/dɪˈklaɪn/ B1
снижаться, ухудшаться, приходить в упадок
Sales declined by 20% last year. — Продажи упали на 20% в прошлом году.
Сочетания: decline an offer, sharp decline, in decline, decline in sales
come down/ˌkʌm ˈdaʊn/ B1
снижаться, уменьшаться
Prices have come down since last year. — Цены снизились с прошлого года.
Сочетания: come down with, come down to, come down on, come down in the world
go down/ɡoʊ ˈdaʊn/ B1
снижаться, уменьшаться
The price of oil went down last month. — Цена на нефть снизилась в прошлом месяце.
Сочетания: go down well, go down badly, go down in history, go down with
decreasedɪˈkriːs B1
Уменьшаться; уменьшать
The number of students has decreased significantly this year. — Количество студентов в этом году значительно уменьшилось.
Сочетания: decrease significantly, decrease in number, decrease in size, sharp decrease
shrinkʃrɪŋk B2
Сжиматься, уменьшаться (в размере или объёме); съёживаться (от страха)
The jumper shrank after I accidentally washed it at too high a temperature. — Свитер сел после того, как я случайно постирала его при слишком высокой температуре.
Сочетания: shrink in the wash, shrink from responsibility, shrink back, shrinking economy
decreased/dɪˈkriːst/ B1
уменьшаться; снижаться; сокращаться
The number of students decreased this year. — Количество студентов в этом году уменьшилось.
Сочетания: decrease significantly, decrease in size, decrease by half
diminish/dɪˈmɪnɪʃ/ C2
уменьшаться, уменьшать, ослабевать
The pain gradually diminished over the next few hours. — Боль постепенно уменьшилась в течение следующих нескольких часов.
Сочетания: diminish in value, diminish the importance, diminish over time, greatly diminish
shrinks/ʃrɪŋks/ B1
сжиматься, уменьшаться, сокращаться
The sweater shrinks in the wash. — Свитер садится при стирке.
Сочетания: shrink away, shrink from, shrink in fear
abate/əˈbeɪt/ C1 формальное
ослабевать, уменьшаться, стихать
The storm finally abated after midnight. — Шторм наконец стих после полуночи.
Сочетания: abate a nuisance, storm abates
drop awayˈdrɑːp əˈweɪ C1
уменьшаться, ослабевать
Support for the plan gradually dropped away. — Поддержка плана постепенно ослабела.
Сочетания: drop away sharply, the land drops away
fall away/ˌfɔːl əˈweɪ/ B2
уменьшаться, ослабевать, спадать
Support for the plan fell away. — Поддержка плана ослабла.
Сочетания: support falls away, the ground falls away
fall off/fɔl ɔf/ B1
снижаться, уменьшаться
Sales fell off sharply last month. — В прошлом месяце продажи резко упали.
Сочетания: fall off a bike, fall off the wagon, sales fall off
recede/rɪˈsiːd/ C1 формальное
ослабевать, уменьшаться
The threat of war receded after the negotiations. — Угроза войны ослабла после переговоров.
Сочетания: recede from, recede into the distance
tail offˌteɪl ˈɔːf B2
постепенно уменьшаться, сходить на нет
Sales tailed off towards the end of the year. — К концу года продажи постепенно сошли на нет.
Сочетания: sales tail off, interest tailed off, tail off sharply
taper offˌteɪpər ˈɔːf B2
постепенно уменьшаться, сходить на нет
Sales tapered off in the autumn. — Осенью продажи постепенно снизились.
Сочетания: sales taper off, interest tapered off, rain tapered off
Прилагательные
thin/θɪn/ B2
становиться менее многочисленным или плотным (о толпе, лесе и т.п.)
The traffic thins out after rush hour. — Движение становится менее интенсивным после часа пик.
Сочетания: thin air, thin layer, thin line, paper thin
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уменьшаться» по-английски?
- Основные варианты: fall, thin, decline. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fall — он идёт первым по частотности. падать, снижаться — уменьшаться в количестве, числе или уровне.
- Чем fall отличается от thin?
- fall — падать, снижаться — уменьшаться в количестве, числе или уровне. thin — становиться менее многочисленным или плотным (о толпе, лесе и т.п.).