Падать на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «падать» их несколько.
Глаголы
fall/fɔːl/ A2
падать — быстро двигаться вниз под действием силы тяжести или случайно упасть
Be careful not to fall on the ice. — Осторожно, не упади на льду.
Сочетания: fall asleep, fall in love, fall apart, rainfall
dropdrɑːp A1
Ронять, падать, опускать
She dropped her keys on the floor. — Она уронила ключи на пол.
Сочетания: drop off, drop in, drop out, temperature drop
come down/ˌkʌm ˈdaʊn/ B1
падать, обрушиваться
The snow came down heavily during the night. — Ночью шёл сильный снегопад.
Сочетания: come down with, come down to, come down on, come down in the world
dropped/drɑːpt/ B1
падать, снижаться
The temperature dropped sharply at night. — Температура резко упала ночью.
Сочетания: drop a hint, drop the ball, drop dead, drop by
go down/ɡoʊ ˈdaʊn/ B1
снижаться, уменьшаться
The price of oil went down last month. — Цена на нефть снизилась в прошлом месяце.
Сочетания: go down well, go down badly, go down in history, go down with
declined/dɪˈklaɪnd/ B2
уменьшаться, ослабевать, ухудшаться
The company's profits declined sharply last year. — Прибыль компании резко снизилась в прошлом году.
Сочетания: decline an offer, decline an invitation, decline to comment, decline in value
dip/dɪp/ B2
Опускаться до более низкого уровня; кратковременно снижаться
Temperatures are expected to dip below zero tonight. — Ожидается, что сегодня ночью температура опустится ниже нуля.
Сочетания: dip in prices, dip into savings, dip below, dip a brush
drop off/drɑːp ɔːf/ B2
снижаться, падать
Sales have dropped off sharply this quarter. — Продажи резко упали в этом квартале.
Сочетания: drop off a package, drop off the kids, drop off to sleep, drop off sharply
slidslɪd B2
ухудшаться, падать
The company's profits slid last quarter. — Прибыль компании упала в прошлом квартале.
Сочетания: slide down, slide into, slide out of, slide away
tumbling/ˈtʌmblɪŋ/ B2
падать, кувыркаться
The children were tumbling down the hill. — Дети кувыркались с холма.
Сочетания: tumbling down, tumbling prices
tumble/ˈtʌm.bəl/ B1
падать, кувыркаться, сваливаться
She tumbled down the stairs and hurt her knee. — Она скатилась по лестнице и ушибла колено.
Сочетания: tumble down, tumble dryer, prices tumble
plummet/ˈplʌmɪt/ C1
стремительно падать, резко снижаться
The temperature plummeted overnight. — Температура резко упала за ночь.
Сочетания: plummet in price, plummet to a record low, plummeting sales
slump/slʌmp/ B2
резко падать, обваливаться (о ценах, спросе, экономике)
Sales slumped by 20% last quarter. — Продажи упали на 20% в прошлом квартале.
Сочетания: slump in prices, slump in sales, slump into a chair, slump against the wall
topple/ˈtɑːpəl/ C2
падать, опрокидываться
The stack of books toppled over. — Стопка книг опрокинулась.
Сочетания: topple over, topple from power
collapses/kəˈlæpsɪz/ B1
падать, рушиться, обваливаться
The old bridge collapses under the weight of the truck. — Старый мост рушится под тяжестью грузовика.
Сочетания: collapses under pressure, collapses in a heap, collapses from exhaustion, collapses into chaos
fall downfɔl daʊn A2
упасть, падать (на землю)
Be careful not to fall down on the ice. — Будь осторожен, не упади на льду.
Сочетания: fall down the stairs, fall down on the job, fall down dead
fall off/fɔl ɔf/ A2
отваливаться, падать с чего-либо
A button fell off my coat. — С моего пальто оторвалась пуговица.
Сочетания: fall off a bike, fall off the wagon, sales fall off
flopp back/flɑːp bæk/ B1
тяжело падать или садиться назад
He flopped back onto the sofa, exhausted. — Он плюхнулся обратно на диван, измученный.
Сочетания: flop back onto, flop back into
retreated/rɪˈtriːtɪd/ C1 формальное
отступать, снижаться (о ценах, показателях)
Stock prices retreated sharply after the announcement. — Цены на акции резко снизились после объявления.
Сочетания: retreat from, retreat into, retreat to, beat a retreat
spatter/ˈspæt̬.ɚ/ C1 книжное
сыпаться, падать (мелкими каплями или частицами)
Rain spattered against the window. — Дождь барабанил по окну.
Сочетания: spatter with mud, spatter blood, spatter paint
tip overˌtɪp ˈoʊvər B1
опрокидываться, переворачиваться
He accidentally tipped over the glass of water. — Он случайно опрокинул стакан воды.
Сочетания: tip over a glass, tip over the edge, almost tip over
Существительные
ease/iːz/ C1
снижаться, падать (о ценах, ставках)
The pressure on prices is easing. — Давление на цены ослабевает.
Сочетания: at ease, with ease, put at ease, ease of use
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «падать» по-английски?
- Основные варианты: fall, drop, ease. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fall — он идёт первым по частотности. падать — быстро двигаться вниз под действием силы тяжести или случайно упасть.
- Чем fall отличается от drop?
- fall — падать — быстро двигаться вниз под действием силы тяжести или случайно упасть. drop — Ронять, падать, опускать.