Ужасный на английском — 30 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• terrible/ˈterəbl/ A1

  ужасный, отвратительный — очень плохой или неприятный

  The weather was terrible on the day of the picnic. — В день пикника погода была ужасной.

  Сочетания: terrible mistake, terrible pain, feel terrible, terrible news

• awful/ˈɔːfəl/ A2 разговорное

  Очень плохой, неприятный или очень низкого качества

  The weather was awful — it rained all week. — Погода была ужасной — всю неделю шёл дождь.

  Сочетания: feel awful, look awful, taste awful, awful weather

• holyˈhoʊli B2 разговорное

  Используется для усиления чувства или выражения удивления, часто в восклицаниях.

  That's a holy mess you've made! — Ты устроил жуткий беспорядок!

  Сочетания: holy water, holy land, holy day, holy book

• horrible/ˈhɔːrɪbl/ B1 разговорное

  Ужасный, отвратительный; очень неприятный или вызывающий отвращение.

  The weather was horrible all week — grey and rainy. — Погода всю неделю была ужасной — серой и дождливой.

  Сочетания: feel horrible, horrible experience, smell horrible, horrible person

• tragic/ˈtrædʒɪk/ B1

  Очень грустный, особенно потому что кто-то умер или сильно пострадал

  The accident was a tragic waste of young lives. — Авария была трагической гибелью молодых жизней.

  Сочетания: tragic accident, tragic event, tragic death, tragic ending

• miserable/ˈmɪzərəbl/ B1

  Несчастный, жалкий; очень плохо себя чувствующий или доставляющий страдания.

  He felt miserable for days after breaking up with his girlfriend. — После расставания с девушкой он чувствовал себя несчастным несколько дней.

  Сочетания: feel miserable, make someone miserable, miserable weather, utterly miserable

• rotten/ˈrɑːtn/ B1

  гнилой, тухлый; ужасный (разг.)

  The apples in the basket were all rotten — I had to throw them away. — Все яблоки в корзине оказались гнилыми — мне пришлось их выбросить.

  Сочетания: rotten egg, rotten apple, feel rotten, spoil the barrel

• grimɡrɪm B2

  серьёзный, неприятный или безнадёжный

  The news from the front was grim. — Новости с фронта были мрачными.

  Сочетания: grim reality, grim determination, look grim, grim news

• brutal/ˈbruːt̬l̩/ C1 разговорное

  жуткий, ужасный

  The traffic was brutal this morning. — Сегодня утром на дорогах была жуткая пробка.

  Сочетания: brutal murder, brutal attack, brutal honesty, brutal winter

• fearful/ˈfɪrfəl/ B2 формальное

  страшный, ужасный

  The storm caused fearful damage. — Шторм причинил ужасный ущерб.

  Сочетания: fearful of, fearful that, fearful cry, fearful accident

• dreadfulˈdredfəl B2

  очень плохой или неприятный

  The weather was dreadful — cold, wet, and windy. — Погода была ужасной — холодной, мокрой и ветреной.

  Сочетания: dreadful mistake, dreadful news, how dreadful, dreadful conditions

• chronic/ˈkrɑːnɪk/ B2 разговорное

  ужасный, серьёзный

  The traffic was chronic this morning. — Сегодня утром было ужасное движение.

  Сочетания: chronic illness, chronic pain, chronic condition, chronic problem

• almighty/ɔːlˈmaɪti/ C1 разговорное

  ужасный, страшный, сильнейший

  There was an almighty crash when the tree fell. — Раздался ужасный грохот, когда упало дерево.

  Сочетания: almighty God, almighty dollar, almighty crash, almighty row

• appalling/əˈpɔːlɪŋ/ C1

  ужасный, отвратительный, возмутительный

  The conditions in the prison were appalling. — Условия в тюрьме были ужасными.

  Сочетания: appalling conditions, appalling behavior, appalling lack

• wretched/ˈretʃɪd/ B2 формальное

  отвратительный, ужасный, скверный

  The hotel was in a wretched condition. — Отель был в ужасном состоянии.

  Сочетания: wretched life, wretched conditions, wretched weather, feel wretched

• ghastly/ˈɡæstli/ B2

  ужасный, отвратительный, жуткий

  The weather was ghastly all week. — Погода была ужасной всю неделю.

  Сочетания: ghastly mistake, ghastly sight

• hellish/ˈhelɪʃ/ C1 разговорное

  адский, невыносимый, ужасный

  The traffic was hellish this morning. — Сегодня утром движение было адским.

  Сочетания: hellish traffic, hellish experience

• monstrousˈmɑːnstrəs B2

  чудовищный, огромный, ужасный

  The monstrous creature terrified the villagers. — Чудовищное создание напугало жителей деревни.

  Сочетания: monstrous size, monstrous act

• murderous/ˈmɜːrdərəs/ C1 разговорное

  невыносимый, ужасный (о ситуации)

  The heat was murderous in the desert. — Жара в пустыне была невыносимой.

  Сочетания: murderous rage, murderous intent

• unspeakable/ʌnˈspiːkəbl/ C1 формальное

  невыразимый; неописуемый (о чём-то ужасном)

  The victims suffered unspeakable horrors. — Жертвы пережили невыразимые ужасы.

  Сочетания: unspeakable cruelty, unspeakable acts

• vilevaɪl B2 разговорное

  ужасный, отвратительный

  There was a vile smell coming from the kitchen. — Из кухни шёл отвратительный запах.

  Сочетания: vile temper, vile language, vile deed

• dreaded/ˈdredɪd/ B2

  Страшный, внушающий страх, ужасный.

  The dreaded exam day finally arrived. — Наступил наконец страшный день экзамена.

  Сочетания: dreaded disease, dreaded moment, dreaded task

• nightmarish/ˈnaɪtˌmerɪʃ/ B2

  Кошмарный, ужасный, жуткий.

  The traffic was nightmarish this morning. — Сегодня утром движение было кошмарным.

  Сочетания: nightmarish experience, nightmarish traffic

• woeful/ˈwoʊfl/ C1 формальное

  плачевный, ужасный, отвратительный (о качестве)

  The team's woeful performance in the final disappointed the fans. — Плачевная игра команды в финале разочаровала болельщиков.

  Сочетания: woeful lack, woeful ignorance, woeful state

• abysmaləˈbɪzməl B2 разговорное

  ужасный, отвратительный

  The weather was abysmal, so we stayed indoors. — Погода была ужасной, поэтому мы остались дома.

  Сочетания: abysmal failure, abysmal ignorance

• atrocious/əˈtroʊ.ʃəs/ C1

  ужасный, отвратительный

  The weather was atrocious during our vacation. — Погода была ужасной во время нашего отпуска.

  Сочетания: atrocious weather, atrocious behavior

• diabolical/ˌdaɪəˈbɑːlɪkəl/ C1 разговорное

  отвратительный, ужасный

  The weather was diabolical all week. — Погода была отвратительной всю неделю.

  Сочетания: diabolical plan, diabolical scheme

• dire/ˈdaɪr/ C1 формальное

  крайне серьёзный, ужасный, отчаянный

  The country is in dire need of food. — Страна отчаянно нуждается в продовольствии.

  Сочетания: dire consequences, dire straits, dire need

• frightful/ˈfraɪtfəl/ B2

  ужасный, отвратительный

  The weather was frightful, so we stayed indoors. — Погода была ужасная, поэтому мы остались дома.

  Сочетания: frightful weather, frightful noise, frightful mess

• god-awful/ˌɡɑːdˈɔːfəl/ C1 разговорное

  отвратительный, ужасный, кошмарный

  The weather was god-awful, so we stayed indoors. — Погода была отвратительная, поэтому мы остались дома.

  Сочетания: god-awful weather, god-awful noise, god-awful smell

Тренировать эти слова в приложении →