Страшный на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «страшный» их несколько.
Прилагательные
terrible/ˈterəbl/ A1
ужасный, отвратительный — очень плохой или неприятный
The weather was terrible on the day of the picnic. — В день пикника погода была ужасной.
Сочетания: terrible mistake, terrible pain, feel terrible, terrible news
awful/ˈɔːfəl/ A2 разговорное
Очень плохой, неприятный или очень низкого качества
The weather was awful — it rained all week. — Погода была ужасной — всю неделю шёл дождь.
Сочетания: feel awful, look awful, taste awful, awful weather
scaryˈskerɪ B1 разговорное
пугающий, страшный — вызывающий страх или нервозность
The film was so scary that I couldn't sleep afterwards. — Фильм был таким страшным, что после него я не мог заснуть.
Сочетания: really scary, scary movie, scary moment, scary thought
frightening/ˈfraɪtnɪŋ/ A2
пугающий, страшный, ужасающий
Being alone in the forest at night was a frightening experience. — Быть одному в лесу ночью — пугающий опыт.
Сочетания: frightening experience, frightening thought, quite frightening, frightening speed
fearful/ˈfɪrfəl/ B2 формальное
страшный, ужасный
The storm caused fearful damage. — Шторм причинил ужасный ущерб.
Сочетания: fearful of, fearful that, fearful cry, fearful accident
dreadfulˈdredfəl B2
очень плохой или неприятный
The weather was dreadful — cold, wet, and windy. — Погода была ужасной — холодной, мокрой и ветреной.
Сочетания: dreadful mistake, dreadful news, how dreadful, dreadful conditions
fearsome/ˈfɪrsəm/ B2
устрашающий, грозный, внушающий страх
The fearsome dragon guarded the entrance to the cave. — Устрашающий дракон охранял вход в пещеру.
Сочетания: fearsome creature, fearsome reputation, fearsome opponent, fearsome power
almighty/ɔːlˈmaɪti/ C1 разговорное
ужасный, страшный, сильнейший
There was an almighty crash when the tree fell. — Раздался ужасный грохот, когда упало дерево.
Сочетания: almighty God, almighty dollar, almighty crash, almighty row
horrifying/ˈhɔːrəfaɪɪŋ/ B2
вызывающий ужас, ужасающий
The news of the accident was horrifying. — Новость об аварии была ужасающей.
Сочетания: absolutely horrifying, horrifying experience, horrifying scene, horrifying thought
spookyˈspuː.ki B1 разговорное
жуткий, страшный
The old house looked spooky at night. — Старый дом выглядел жутко ночью.
Сочетания: spooky story, spooky atmosphere, spooky sound
dreaded/ˈdredɪd/ B2
Страшный, внушающий страх, ужасный.
The dreaded exam day finally arrived. — Наступил наконец страшный день экзамена.
Сочетания: dreaded disease, dreaded moment, dreaded task
butters/ˈbʌtərz/ C1 сленг
некрасивый, уродливый (обычно о лице)
He's a bit butters, but he's really funny. — Он немного страшненький, но он очень смешной.
Сочетания: a bit butters, really butters, butters face
frightful/ˈfraɪtfəl/ B2 устаревшее
страшный, пугающий
The frightful noise of the storm kept us awake. — Страшный шум бури не давал нам уснуть.
Сочетания: frightful weather, frightful noise, frightful mess
Глаголы
scaringˈskerɪŋ B1
пугающий, устрашающий
The loud noise was scaring the children. — Громкий шум пугал детей.
Сочетания: scaring away, scaring off
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «страшный» по-английски?
- Основные варианты: terrible, awful, scary. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- terrible — он идёт первым по частотности. ужасный, отвратительный — очень плохой или неприятный.
- Чем terrible отличается от awful?
- terrible — ужасный, отвратительный — очень плохой или неприятный. awful — Очень плохой, неприятный или очень низкого качества.