Жуткий на английском — 16 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• weird/wɪrd/ B1 разговорное

  Странный и необычный, трудно объяснимый

  It was a weird feeling — like someone was watching me the whole time. — Это было странное ощущение — как будто кто-то всё время наблюдал за мной.

  Сочетания: really weird, feel weird, look weird, weird feeling

• scaryˈskerɪ B1 разговорное

  пугающий, страшный — вызывающий страх или нервозность

  The film was so scary that I couldn't sleep afterwards. — Фильм был таким страшным, что после него я не мог заснуть.

  Сочетания: really scary, scary movie, scary moment, scary thought

• terrifyingˈterɪfaɪɪŋ B2

  ужасающий, жуткий, пугающий

  The terrifying thunderstorm kept everyone awake all night. — Ужасная гроза не давала никому спать всю ночь.

  Сочетания: absolutely terrifying, terrifying experience, terrifying thought, terrifying speed

• brutal/ˈbruːt̬l̩/ C1 разговорное

  жуткий, ужасный

  The traffic was brutal this morning. — Сегодня утром на дорогах была жуткая пробка.

  Сочетания: brutal murder, brutal attack, brutal honesty, brutal winter

• creepy/ˈkriːpi/ B2 разговорное

  жуткий, пугающий; вызывающий неприятное чувство

  There's something really creepy about that abandoned house at the end of the street. — В этом заброшенном доме в конце улицы есть что-то по-настоящему жуткое.

  Сочетания: creepy feeling, creepy person, really creepy, creepy house

• horrifying/ˈhɔːrəfaɪɪŋ/ B2

  вызывающий ужас, ужасающий

  The news of the accident was horrifying. — Новость об аварии была ужасающей.

  Сочетания: absolutely horrifying, horrifying experience, horrifying scene, horrifying thought

• ghastly/ˈɡæstli/ B2

  ужасный, отвратительный, жуткий

  The weather was ghastly all week. — Погода была ужасной всю неделю.

  Сочетания: ghastly mistake, ghastly sight

• ghostly/ˈɡoʊstli/ B2

  призрачный, привидениеподобный

  A ghostly figure appeared in the hallway. — Призрачная фигура появилась в коридоре.

  Сочетания: ghostly figure, ghostly appearance

• gruesome/ˈɡruːsəm/ B2

  жуткий, отвратительный, вызывающий ужас (обычно из-за крови или смерти)

  The police found a gruesome scene at the crime site. — Полиция обнаружила жуткую картину на месте преступления.

  Сочетания: gruesome murder, gruesome details, gruesome discovery, gruesome scene

• spookyˈspuː.ki B1 разговорное

  жуткий, страшный

  The old house looked spooky at night. — Старый дом выглядел жутко ночью.

  Сочетания: spooky story, spooky atmosphere, spooky sound

• unholy/ʌnˈhoʊli/ C1 разговорное

  жуткий, чудовищный, невыносимый

  She let out an unholy scream when she saw the spider. — Она издала жуткий вопль, когда увидела паука.

  Сочетания: unholy alliance, unholy mess, unholy row, unholy noise

• eerieˈɪri B2

  жуткий, зловещий, таинственный

  An eerie silence filled the abandoned house. — Жуткая тишина наполнила заброшенный дом.

  Сочетания: eerie silence, eerie feeling

• freakyˈfriːki B1 разговорное

  странный, жуткий, чокнутый

  That movie was really freaky. — Этот фильм был действительно жутким.

  Сочетания: freaky experience, freaky coincidence

• chillingˈtʃɪlɪŋ B2

  пугающий, особенно из-за связи с чем-то опасным или злым

  The chilling scream made everyone freeze. — Леденящий крик заставил всех замереть.

  Сочетания: chilling effect, chilling story

• macabreməˈkɑːbrə C1 формальное

  жуткий и пугающий из-за связи со смертью или увечьем

  The film had a macabre sense of humor. — В фильме было мрачное чувство юмора.

  Сочетания: macabre tale, macabre sense of humor

• uncanny/ʌnˈkæni/ C1

  сверхъестественный, необъяснимый, жуткий.

  She has an uncanny ability to predict the future. — У неё сверхъестественная способность предсказывать будущее.

  Сочетания: uncanny resemblance, uncanny ability

Тренировать эти слова в приложении →