Удалять на английском — 22 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• removerɪˈmuːv B1

  Убирать, снимать, удалять

  Please remove your shoes before entering the house. — Пожалуйста, снимите обувь перед входом в дом.

  Сочетания: remove from, remove stains, remove doubt, surgically remove

• eliminate/ɪˈlɪmɪneɪt/ C1 формальное

  выводить из организма (о веществах)

  The kidneys eliminate toxins from the blood. — Почки выводят токсины из крови.

  Сочетания: eliminate risk, eliminate waste, eliminate competition, eliminate poverty

• removes/rɪˈmuːvz/ B1

  удалять, убирать

  She removes the dirty dishes from the table. — Она убирает грязную посуду со стола.

  Сочетания: remove stains, remove from office

• delete/dɪˈliːt/ B1

  Удалять — убирать написанное или сохранённое, особенно в компьютере.

  I accidentally deleted all my holiday photos from the computer. — Я случайно удалил все фотографии с отдыха с компьютера.

  Сочетания: delete a file, delete permanently, delete from, undo delete

• clear out/ˌklɪr ˈaʊt/ B2

  выгонять, удалять, выселять

  The manager cleared out all the old files from the office. — Менеджер удалил все старые файлы из офиса.

  Сочетания: clear out the garage, clear out the closet, clear out the attic, clear out the house

• erased/ɪˈreɪzd/ B1

  стирать, удалять (информацию, запись)

  She erased the whiteboard before the next class. — Она стёрла с доски перед следующим уроком.

  Сочетания: erase data, erase memory, erase the past, erase from history

• purge/pɜːrdʒ/ B2 формальное

  очищать, избавляться от чего-либо нежелательного

  The company purged all outdated files from its database. — Компания удалила все устаревшие файлы из своей базы данных.

  Сочетания: purge someone from something, purge something of something, political purge, ethnic purge

• scrub/skrʌb/ B2 техническое

  затирать (данные), удалять без возможности восстановления

  The software scrubs the hard drive to protect sensitive information. — Программа затирает жёсткий диск для защиты конфиденциальной информации.

  Сочетания: scrub away, scrub off, scrub out, scrub up

• eraseɪˈreɪs B1

  удалять что-либо написанное, нарисованное или сохранённое, особенно стиранием или удалением

  Please erase the whiteboard before the next class. — Пожалуйста, сотрите с доски перед следующим уроком.

  Сочетания: erase data, erase memory, erase the board

• cut away/kʌt əˈweɪ/ B2

  отрезать, удалять

  The surgeon cut away the damaged tissue. — Хирург удалил повреждённую ткань.

  Сочетания: cut away the fat, cut away to a scene

• edit outˌedɪt ˈaʊt B2

  вырезать, удалять при монтаже

  The scene was edited out of the final film. — Эту сцену вырезали из финальной версии фильма.

  Сочетания: edit out a scene, edit out mistakes

• erasing/ɪˈreɪsɪŋ/ B1

  стирать, удалять что-либо полностью, особенно трением или удалением

  She is erasing the mistakes from her notebook. — Она стирает ошибки из своей тетради.

  Сочетания: erase a memory, erase data, erase a mistake

• filter out/ˈfɪltər aʊt/ B2

  отфильтровывать, удалять

  The software filters out spam messages. — Программа отфильтровывает спам.

  Сочетания: filter out noise, filter out spam

• pull outˌpʊl ˈaʊt B2

  выдёргивать, удалять (зуб), вытаскивать

  The dentist pulled out two teeth. — Стоматолог удалил два зуба.

  Сочетания: pull out of a deal, pull out all the stops

• rinse out/ˌrɪns ˈaʊt/ B2

  смывать, удалять что-то (например, мыло или грязь) с помощью воды

  Make sure you rinse out all the shampoo from your hair. — Убедись, что ты смыл весь шампунь с волос.

  Сочетания: rinse out a cup, rinse out the bottle, rinse out the soap, rinse out the shampoo

• scavenge/ˈskævɪndʒ/ C1 техническое

  удалять вредные вещества из системы (например, в химии)

  The compound scavenges free radicals in the body. — Это соединение нейтрализует свободные радикалы в организме.

  Сочетания: scavenge for food, scavenge through rubbish, scavenge the streets

• strip away/ˌstrɪp əˈweɪ/ B2

  снимать, удалять (слой, покров)

  They stripped away the old wallpaper to reveal the brick. — Они сняли старые обои, обнажив кирпич.

  Сочетания: strip away layers, strip away rights

• strip off/ˌstrɪp ˈɔːf/ B2

  снимать, сдирать (слой)

  They stripped off the old paint before repainting the door. — Перед покраской двери они сняли старую краску.

  Сочетания: strip off clothes, strip off paint

• strip out/ˌstrɪp ˈaʊt/ C1

  удалять, вырезать (лишнее)

  The editor stripped out all the unnecessary details. — Редактор убрал все ненужные детали.

  Сочетания: strip out data, strip out unnecessary parts

• take down/ˌteɪk ˈdaʊn/ B2 разговорное

  удалять, снимать (контент, сайт) из-за нарушения правил или авторских прав

  The video was taken down because it contained copyrighted music. — Видео было удалено, потому что в нём содержалась музыка, защищённая авторским правом.

  Сочетания: take down notes, take down a picture, take down a tent, take down scaffolding

• weed out/wiːd aʊt/ B2

  отсеивать, удалять ненужное

  The company weeded out the weakest candidates. — Компания отсеяла самых слабых кандидатов.

  Сочетания: weed out the bad ones, weed out errors

• winnow out/ˈwɪnoʊ aʊt/ C2 формальное

  отсеивать, удалять ненужное

  The first round winnows out the weakest players. — Первый тур отсеивает самых слабых игроков.

  Сочетания: winnow out the weak, winnow out errors

Тренировать эти слова в приложении →